1 00:00:59,777 --> 00:01:04,777 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:44,856 --> 00:01:47,825 A mai nap egy fontos eseményt jelent mérföldkő az Invespiánál. 3 00:01:47,859 --> 00:01:51,963 Két évvel ezelőtt elindultunk kriptovaluta tőzsdét építeni 4 00:01:51,996 --> 00:01:55,967 ez megemelné a pályát a globális pénzügyek örökre.ét 5 00:01:56,000 --> 00:01:58,803 Nos, köszönöm mindannyiótoknak, Alázattal jelentem bet 6 00:01:58,836 --> 00:02:02,139 amit túlléptünk éves befektetési céljainkat. 7 00:02:02,173 --> 00:02:08,712 Mélyen értékelem a bizalmat, a barátságot és minden Invespia partner támogatása. 8 00:02:08,745 --> 00:02:11,949 Most már tudom, hogy ez lett egy kicsit klisé a tech világban 9 00:02:11,983 --> 00:02:15,086 de ez nem hiperbola amikor azt mondom, hogy mi vagyunknak 10 00:02:15,119 --> 00:02:19,323 a változás folyamatában az általunk ismert világt 11 00:02:21,759 --> 00:02:23,261 Igen, haver. 12 00:02:23,294 --> 00:02:24,996 Te vagy az a kibaszott klisé. 13 00:02:48,652 --> 00:02:50,620 Célozzon útközben. Helyi készenléti állapotban. 14 00:02:52,722 --> 00:02:55,126 Biztos vagyok benne, hogy kíváncsi milyen jóképű brit, mint én 15 00:02:55,159 --> 00:02:56,726 végig csinálja idekint. 16 00:02:56,761 --> 00:02:59,897 Hát, haver, ez nagyszerű hely a nőkkel való találkozásra. 17 00:03:01,332 --> 00:03:02,833 mondom, igen. 18 00:03:02,867 --> 00:03:04,668 És egészen addig kiváló tudsz vezetni, 19 00:03:04,701 --> 00:03:07,238 a GPS mindent megtesz neked, ugye. 20 00:03:07,271 --> 00:03:08,873 Ami jó terv, 21 00:03:08,906 --> 00:03:11,309 amíg nem vezetsz kint a semmi közepén 22 00:03:11,342 --> 00:03:13,077 ahol a GPS nem működik. 23 00:03:13,110 --> 00:03:17,014 Azt hiszem, amit mondok, az én vagyok remélem tudod hova mész. 24 00:03:18,816 --> 00:03:19,817 Helló? 25 00:03:21,185 --> 00:03:22,253 hova mész? 26 00:03:22,286 --> 00:03:23,854 Ó, igen. 27 00:03:35,266 --> 00:03:36,566 Úgy néz ki ez a következő bal 28 00:03:36,599 --> 00:03:38,135 körülbelül három mérfölddel feljebb. 29 00:03:39,437 --> 00:03:41,138 Könnyen utazol. 30 00:03:41,172 --> 00:03:43,707 Igen, csak azért üzleti találkozót 31 00:03:43,740 --> 00:03:45,142 Tulajdonképpen megtennéd vársz rám? 32 00:03:45,176 --> 00:03:47,812 Megpróbálom elkapni 3:00 innen. 33 00:03:47,845 --> 00:03:51,548 Ó, persze. akarsz engem neked is igyál egy kávét? 34 00:03:51,581 --> 00:03:53,451 Tejcukor? 35 00:03:53,483 --> 00:03:54,885 Nem, nem várok. 36 00:03:54,919 --> 00:03:56,187 Ez nem limuzin. 37 00:03:56,220 --> 00:03:58,422 Rendben. 38 00:03:58,456 --> 00:04:00,992 Úgy értem, hogyan kell elmennem másik autó, ha nincs GPS? 39 00:04:01,025 --> 00:04:03,060 Nem tudom, haver. Ez úgy hangzik, mint valami 40 00:04:03,094 --> 00:04:04,895 Előre meg kellett volna tervezned, nem gondolod? 41 00:04:04,929 --> 00:04:06,030 Helyes. 42 00:04:10,234 --> 00:04:11,634 Megszakadt a kapcsolatunk. 43 00:05:10,727 --> 00:05:14,031 Szia Robert. Ez egy gyönyörű ma nap, nem? 44 00:05:14,065 --> 00:05:15,632 Az biztos. 45 00:05:17,968 --> 00:05:20,504 Jó reggelt, uram. És hogy vagy ma? 46 00:05:20,538 --> 00:05:23,074 Újabb nap a paradicsomban. 47 00:05:24,442 --> 00:05:26,709 Szóval megkaptuk érdekes hívás. 48 00:05:26,743 --> 00:05:28,112 Érdekes? 49 00:05:28,145 --> 00:05:30,247 A fiadtól. 50 00:05:30,281 --> 00:05:33,650 Nem akartam beszélni vele őt, de látogatóba jön. 51 00:05:33,683 --> 00:05:35,119 Minden rendben? 52 00:05:35,152 --> 00:05:38,355 A repülője már leszállt. Alig várom, hogy találkozzak vele. 53 00:05:41,258 --> 00:05:43,360 Kate a bázisra. Te másolsz? 54 00:05:58,909 --> 00:06:01,112 - Irány Ulysses. - Gyerünk, haver. 55 00:06:01,145 --> 00:06:02,313 Igen, uram. 56 00:06:02,346 --> 00:06:03,746 Ezt másold ki. 57 00:06:05,615 --> 00:06:07,650 Egy denevérbarlangot táviratoznak. 58 00:06:14,325 --> 00:06:15,692 Készen állsz erre? 59 00:06:21,799 --> 00:06:24,667 Figyeljen mindenki. 60 00:06:24,701 --> 00:06:30,174 A küldetés egyszerű; halkan be és ki. 61 00:06:30,207 --> 00:06:32,610 Semlegesítsen bárkit ami az utadban áll. 62 00:06:32,642 --> 00:06:36,080 Szerezze meg az eszközöket él a főnöknek. 63 00:06:36,113 --> 00:06:38,415 - Világos vagyok? - Igen, uram. 64 00:06:42,386 --> 00:06:43,787 Töltsük fel. 65 00:07:06,644 --> 00:07:08,045 Jó Isten. 66 00:07:14,485 --> 00:07:16,153 Mi ez? 67 00:07:16,187 --> 00:07:18,688 Itt van, haver azt mondtad, hogy vigyem el. 68 00:07:25,763 --> 00:07:27,331 Miről szól ez az egész? 69 00:07:29,867 --> 00:07:31,001 - Hé, hogyan... - Kérem, kapcsolja ki 70 00:07:31,035 --> 00:07:33,137 a járműve motor, uram. 71 00:07:33,170 --> 00:07:36,507 Ez magántulajdon. Jogosulatlan járművek behajtása tilos 72 00:07:36,540 --> 00:07:37,707 - telephelyünkön. - Rendben. 73 00:07:37,740 --> 00:07:40,077 Várnak rám. A nevem Paul Michaels. 74 00:07:40,110 --> 00:07:42,079 Hadd lássam a tiédet biztonsági hozzáférési hitelesítő adatok? 75 00:07:42,112 --> 00:07:45,216 Hitelesítő adatok? Azért vagyok itt, hogy lássam az enyémet apja, Robert Michaels. 76 00:07:45,249 --> 00:07:47,418 Elnézést, Mr. Michaels minden látogatónak rendelkeznie kell 77 00:07:47,451 --> 00:07:48,953 biztonsági tanúsítvány hitelesítő adatok. 78 00:07:48,986 --> 00:07:52,022 Nyugdíjas közösségben? Úgy értem, ez nevetséges. 79 00:07:53,891 --> 00:07:55,426 Ó, helló. 80 00:07:55,459 --> 00:07:56,860 Szia Matthews. 81 00:07:58,562 --> 00:07:59,930 Ez a srác igazi? 82 00:08:01,031 --> 00:08:02,666 Tartsa rajtuk a szemét. 83 00:08:02,700 --> 00:08:04,001 Roger azt. 84 00:08:05,903 --> 00:08:08,072 Pajtás, biztos vagy benne azt akarod, hogy itt hagyjalak? 85 00:08:08,105 --> 00:08:09,739 TBD. 86 00:08:12,042 --> 00:08:14,044 nem baj, Mr. Michaels jogosult. 87 00:08:14,078 --> 00:08:15,913 Igen, asszonyom. 88 00:08:15,946 --> 00:08:18,082 Ez a barátod? 89 00:08:18,115 --> 00:08:19,516 Még nem. 90 00:08:19,550 --> 00:08:20,784 Menj ki. 91 00:08:20,818 --> 00:08:22,553 A Terminátor visszatér. 92 00:08:22,586 --> 00:08:24,521 Michaels úr, szabadon beléphetsz. 93 00:08:24,555 --> 00:08:26,056 Csak te. 94 00:08:26,090 --> 00:08:27,324 Igen. 95 00:08:27,358 --> 00:08:29,927 Pajtás, honnan származom megmentette egy gyönyörű nő, 96 00:08:29,960 --> 00:08:31,028 ez egy jó szerencse. 97 00:08:31,061 --> 00:08:33,297 Határozottan egy lépéssel feljebb tőled, barátom. 98 00:08:42,773 --> 00:08:44,475 Utolsó lettünk ismert hely. 99 00:08:48,345 --> 00:08:49,480 Mozogjunk. 100 00:09:10,734 --> 00:09:13,470 Kate Taylor. Itt én vagyok a rendező. 101 00:09:13,504 --> 00:09:14,905 Örülök, hogy találkoztunk, Taylor kisasszony. 102 00:09:14,938 --> 00:09:17,708 Miss Taylor inkább úgy hangzik középiskolai tanár. 103 00:09:17,741 --> 00:09:18,976 Hívj Kate-nek. 104 00:09:19,009 --> 00:09:21,912 Mi van vele a Fort Knox rutin, Kate? 105 00:09:21,945 --> 00:09:23,881 Csak formalitás, Mr. Michaels. 106 00:09:23,914 --> 00:09:25,416 Nos, ha te vagy Kate akkor én Paul vagyok. 107 00:09:26,450 --> 00:09:27,885 Elég tisztességes. 108 00:09:27,918 --> 00:09:29,820 Sokat hallottam rólad, Paul. 109 00:09:29,853 --> 00:09:32,189 Ó, igen? mit hallottál? 110 00:09:32,222 --> 00:09:34,091 az apád nagyon büszke rád. 111 00:09:34,124 --> 00:09:37,061 Ő? beszélünk ugyanarról a srácról? 112 00:09:37,796 --> 00:09:39,430 elkísérem innen. 113 00:09:47,037 --> 00:09:49,973 Szóval, mi ez a hely? 114 00:09:50,007 --> 00:09:51,709 Úgy értem, azt hittem, ez az nyugdíjas közösség, 115 00:09:51,742 --> 00:09:52,777 mi van az őrökkel? 116 00:09:52,811 --> 00:09:54,745 Elveszik a munkájukat itt komolyan, 117 00:09:54,779 --> 00:09:55,846 ahogy kellene. 118 00:09:55,879 --> 00:09:58,048 A Forge Mountain egy csak meghívásos, 119 00:09:58,082 --> 00:10:00,517 egy az egyben cél elvonulás 120 00:10:00,551 --> 00:10:02,453 vezetők számára visszaállításra szorul. 121 00:10:02,486 --> 00:10:04,254 Meghívásos elvonulás? 122 00:10:04,288 --> 00:10:05,522 Marketing nyelvezet. 123 00:10:05,556 --> 00:10:08,492 Alapvetően hálózatunk van vállalati partnerek 124 00:10:08,525 --> 00:10:11,562 és különféle helyszíni kínálattal programokat vezetőik számára. 125 00:10:11,595 --> 00:10:13,798 Azt hittem, az apámat mondtad évek óta itt élt. 126 00:10:13,832 --> 00:10:15,132 Szintén igaz. 127 00:10:15,165 --> 00:10:17,769 Nekünk nagyon kevés van akik tartós lakosok. 128 00:10:17,802 --> 00:10:20,437 Soha nem gondoltam volna apámat ilyen helyen élni. 129 00:10:20,471 --> 00:10:22,973 Nem volt túl kinti ember amikor gyerek voltam. 130 00:10:23,006 --> 00:10:26,577 Nos, biztos vagyok benne, hogy ti ketten elég sok utolérnivalójuk van. 131 00:10:26,610 --> 00:10:27,911 Hm. 132 00:10:35,219 --> 00:10:37,054 Még mindig nem kapok semmit. 133 00:10:40,357 --> 00:10:41,760 Ez rendben van. 134 00:10:41,793 --> 00:10:43,160 Nem juthattak messzire. 135 00:10:43,193 --> 00:10:45,396 Majd utolérjük és elfogják őket. 136 00:10:51,735 --> 00:10:56,140 Ó, figyelmeztettek-e arra kommunikációs kihívások vannak itt? 137 00:10:56,173 --> 00:10:58,877 Nem. 138 00:10:58,909 --> 00:11:03,080 Az eredeti építészek a Az '50-es évek energiaörvénynek nevezték. 139 00:11:03,113 --> 00:11:05,349 És ez mit jelent pontosan? 140 00:11:05,382 --> 00:11:08,018 Kedvező terület lelki gyógyulásra. 141 00:11:08,051 --> 00:11:09,686 Nagyon tudományosan hangzik. 142 00:11:09,720 --> 00:11:11,388 A tudományos magyarázat 143 00:11:11,422 --> 00:11:14,793 az, hogy van egy nagy ritka vasérc koncentrációja 144 00:11:14,826 --> 00:11:16,393 hogy rántja a elektromágneses hullámok, 145 00:11:16,427 --> 00:11:19,363 műholdas kommunikáció létrehozása közel lehetetlen. 146 00:11:19,396 --> 00:11:21,866 "Natív holttérnek" hívják. a műholdas technológia világában. 147 00:11:21,900 --> 00:11:23,434 - Ah... - Pokoli voltam 148 00:11:23,467 --> 00:11:25,002 karrierje a NASA-nál amikor gyerek voltam. 149 00:11:25,035 --> 00:11:27,538 megszállott voltam az égen túli hely. 150 00:11:27,571 --> 00:11:29,072 - Tudod? - Ó. 151 00:11:29,106 --> 00:11:30,875 Szóval, megtetted? 152 00:11:30,909 --> 00:11:32,709 Hát anyám zenetanár volt 153 00:11:32,743 --> 00:11:34,378 és az apám orvosi eszközöket árult. 154 00:11:34,411 --> 00:11:36,113 Nem pontosan űrhajós törzskönyve. 155 00:11:36,146 --> 00:11:37,816 - Igen. - De én aljas felvevőn játszom. 156 00:11:43,420 --> 00:11:45,556 mi folyik itt? 157 00:11:48,592 --> 00:11:50,027 Szia, köszönöm, hogy megálltál. 158 00:11:50,060 --> 00:11:51,662 Nem úgy, mint nekem volt sok a választék, igaz? 159 00:11:51,695 --> 00:11:54,331 Figyelj, részei vagyunk a a DEA különleges erőinek csapata, 160 00:11:54,364 --> 00:11:55,666 és szükségünk lesz a segítségedre. 161 00:11:55,699 --> 00:11:56,967 A segítségem? 162 00:11:57,000 --> 00:11:59,303 Igen. Meg tudnád adni a címet az utolsó leszállásodról? 163 00:11:59,336 --> 00:12:02,306 Nézd, haver, Nem tudok címeket adni... 164 00:12:02,339 --> 00:12:06,376 Nagyon sürgős. Lásd, az ember hogy most leszálltál... 165 00:12:06,410 --> 00:12:09,480 hát ő szállít egy nagyon halálos, új szintetikus drog. 166 00:12:09,513 --> 00:12:11,783 Nézd, haver, én nem szeretnének részt venni, őszintén. 167 00:12:11,816 --> 00:12:12,884 Késésben vagyok onnan, ahova megyek. 168 00:12:12,917 --> 00:12:14,518 Hé, áthelyezhetnénk ezt a szart ki az útból? 169 00:12:14,551 --> 00:12:15,986 menni akarok! 170 00:12:16,019 --> 00:12:18,655 - Komolyan mondod? - Nem nézek komolyan? 171 00:12:21,893 --> 00:12:23,828 Igen, nézd, igen, de... 172 00:12:23,862 --> 00:12:24,929 Nézd, haver, beszélned kell a céggel 173 00:12:24,963 --> 00:12:26,063 ha akarod az a fajta információ. 174 00:12:26,096 --> 00:12:27,464 elveszíthetem az állásomat... 175 00:12:28,632 --> 00:12:31,568 Sokkal többet fogsz veszíteni mint a munkád, barátom. 176 00:12:34,873 --> 00:12:37,574 Nézd... nem volt cím. 177 00:12:37,608 --> 00:12:40,511 A srácnak útbaigazítása volt egy darab papírra. 178 00:12:40,544 --> 00:12:42,012 Ennyi! 179 00:12:42,045 --> 00:12:43,915 nem emlékszem bármi mást. 180 00:12:43,948 --> 00:12:45,015 Gondol. 181 00:12:47,251 --> 00:12:48,151 Bassza meg. 182 00:12:48,185 --> 00:12:50,922 Rendben. Oké, rendben. 183 00:12:50,955 --> 00:12:55,058 Körülbelül tíz mérföldre van a 12-es megyei vonalon. 184 00:12:55,092 --> 00:12:57,027 Van egy földút a bal oldalon, nincs jele, 185 00:12:57,060 --> 00:12:59,029 ez csak egy földút. 186 00:12:59,062 --> 00:13:01,465 Van egy kapu... kinyílik a kapu. 187 00:13:01,498 --> 00:13:04,101 Vannak őrök végén a kapuban. 188 00:13:04,134 --> 00:13:07,437 - Fel vannak fegyverezve? - Igen. Igen. 189 00:13:15,712 --> 00:13:17,180 Köszönöm a segítséget. 190 00:13:20,484 --> 00:13:24,721 Hé, elvárod a erősen megfogalmazott e-mail a DEA-nak! 191 00:13:24,756 --> 00:13:26,423 Ismerem a jogaimat! 192 00:13:29,961 --> 00:13:31,896 Hé, mondd meg a párodnak, hogy... 193 00:13:31,930 --> 00:13:33,130 Semmi személyes. 194 00:13:33,163 --> 00:13:35,800 Hé... Várj, várj... 195 00:13:58,221 --> 00:14:00,290 Kérlek, ne vedd félre, de kíváncsi vagyok 196 00:14:00,324 --> 00:14:01,960 hogyan találtad meg itt volt az apád. 197 00:14:01,993 --> 00:14:04,428 Lakóinknak van egy mondásuk hogy az anonimitás 198 00:14:04,461 --> 00:14:07,932 a Forge Mountainé legvonzóbb kényelem. 199 00:14:07,966 --> 00:14:09,466 Bocsánat, hogy kíváncsi vagyok. 200 00:14:09,499 --> 00:14:12,269 Ne sajnáld. Biztos vagyok benne, hogy nem titok, 201 00:14:12,302 --> 00:14:13,704 nem beszéltünk hosszú időn belül. 202 00:14:15,439 --> 00:14:18,609 Ügyvéd, aki irányít anyám családi birtoka 203 00:14:18,642 --> 00:14:19,911 vegye fel velem a kapcsolatot. 204 00:14:19,944 --> 00:14:21,612 Biztos vagyok benne, hogy ő izgatott, hogy látlak. 205 00:14:23,246 --> 00:14:26,350 - Tényleg? - Igen. 206 00:14:26,383 --> 00:14:28,385 Nem vagy az nagy hazug, Kate. 207 00:14:28,418 --> 00:14:31,956 Rendben, őszintén szólva teljesen ledöbbent. 208 00:14:31,990 --> 00:14:34,458 De biztos vagyok benne, hogy boldog látni téged. 209 00:14:36,493 --> 00:14:38,528 Ah, itt vagyunk minden kényelem: 210 00:14:38,562 --> 00:14:42,432 medence, céltartomány, folyó rengeteg hallal. 211 00:14:42,466 --> 00:14:44,936 És a nyári hónapokban annyi unoka van 212 00:14:44,969 --> 00:14:47,638 és unokahúgai és unokaöccsei, tökéletes játszótérré válik. 213 00:14:47,671 --> 00:14:49,640 Nagyon szenvedélyes vagy a helyről. 214 00:14:49,673 --> 00:14:51,575 én vagyok. 215 00:14:51,608 --> 00:14:56,279 Megvan az ebédünk terem, Michelin-csillagos séf. 216 00:14:56,313 --> 00:15:00,217 És rengeteg szabadtéri tevékenység: jóga és tai chi 217 00:15:00,250 --> 00:15:02,319 és a könyvolvasó klub. 218 00:15:02,352 --> 00:15:04,588 Nos, úgy tűnik mindenki nagyon boldog. 219 00:15:04,621 --> 00:15:07,125 Biztosan az vagy valamit jól csinál. 220 00:15:07,157 --> 00:15:10,394 És rengeteg hiba. 221 00:16:11,588 --> 00:16:16,094 Furcsa, főnök, nekem nincs az egész erdő fölött. 222 00:16:16,127 --> 00:16:17,661 Olyan, mint valami fekete lyuk. 223 00:16:20,697 --> 00:16:23,768 Van szeme a földútra sofőr azt mondja, a kapuban ér véget. 224 00:16:23,801 --> 00:16:26,636 Furcsa. Nincs térképem erről. 225 00:16:30,574 --> 00:16:32,509 Most nézd meg a tisztást a fákban. 226 00:16:33,243 --> 00:16:35,712 kerületi kerítés. 227 00:16:35,746 --> 00:16:38,049 Ez egy csomó föld. 228 00:16:38,082 --> 00:16:40,317 Mi az a hely? 229 00:16:40,350 --> 00:16:43,720 Van néhány ötlet. Csak egy módja annak, hogy megtudja. 230 00:16:43,755 --> 00:16:44,822 Kiköltözik. 231 00:16:54,498 --> 00:16:57,969 Úgy tűnik, a célpont elmozdult valamiféle vegyületté. 232 00:17:01,571 --> 00:17:04,208 Nulla láthatóság és valószínű nincs külső kommunikáció. 233 00:17:04,242 --> 00:17:05,609 Felett. 234 00:17:05,642 --> 00:17:07,444 Beszivárog és biztosítsa a célpontokat. 235 00:17:07,477 --> 00:17:09,213 Használjon minden szükséges eszközt. 236 00:17:09,247 --> 00:17:11,949 A célokat élve kell bevenni. Úton vagyok. 237 00:17:12,917 --> 00:17:14,351 Másolja le, uram. 238 00:17:29,566 --> 00:17:31,635 Ezek a hosszú távúak lakó nyaralók. 239 00:17:31,668 --> 00:17:34,337 Kicsit tágasabb és sokkal eldugottabb. 240 00:17:34,371 --> 00:17:36,007 És itt vagyunk. 241 00:17:48,920 --> 00:17:50,755 Örülök, hogy látlak, Paul. 242 00:17:53,390 --> 00:17:54,759 Szia apa. 243 00:17:59,329 --> 00:18:02,432 Ó... oké, akkor. Hagyom, hogy utolérjétek. 244 00:18:02,465 --> 00:18:03,835 Köszönöm Kate. 245 00:18:03,868 --> 00:18:07,805 Gyere be. Lazíts. 246 00:18:07,839 --> 00:18:08,906 Gyerünk. 247 00:18:24,121 --> 00:18:25,388 Foglaljon helyet. 248 00:18:31,028 --> 00:18:32,729 Jól nézel ki, apa. 249 00:18:32,763 --> 00:18:34,731 elfoglalt maradok. 250 00:18:36,200 --> 00:18:37,667 Hát ez jó, tovább élsz. 251 00:18:37,701 --> 00:18:39,937 Igen, ezt mondják. 252 00:18:41,504 --> 00:18:44,075 Szóval láttam a Prairie View házat eladták. 253 00:18:44,108 --> 00:18:45,442 Igen. 254 00:18:46,509 --> 00:18:48,012 Imádtam azt a házat. 255 00:18:49,446 --> 00:18:51,681 Jó időnk volt ott. 256 00:18:54,819 --> 00:18:58,421 Ugye... Bill bácsi vagy Katie néni kapcsolatba lép veled? 257 00:19:00,291 --> 00:19:03,426 Azóta nem, édesanyád meghalt. 258 00:19:03,460 --> 00:19:05,528 Apa, eltűntél. 259 00:19:05,562 --> 00:19:07,265 Megpróbáltam felvenni veled a kapcsolatot évekig. 260 00:19:07,298 --> 00:19:09,200 Nehéz időszak volt. 261 00:19:09,233 --> 00:19:12,535 Igen, ez nem ok rá zárj ki mindenkit és tűnj el. 262 00:19:12,569 --> 00:19:14,772 Nézd, tudom, hogy az érzelmek felpörögtek a temetés után, 263 00:19:14,805 --> 00:19:16,539 de ez három éve volt. 264 00:19:17,674 --> 00:19:19,743 Meg kell próbálnunk hogy újra összerakjam a dolgokat. 265 00:19:21,879 --> 00:19:25,883 Szerintem kellene egy... komoly beszéd. 266 00:19:27,919 --> 00:19:32,223 Igen, van valami Szeretnék beszélni veled. 267 00:19:32,256 --> 00:19:35,625 De kimegyek a fürdőszobába először is, ha nem bánod. 268 00:20:08,725 --> 00:20:10,795 Van egy biztonsági kamerám, vége. 269 00:20:12,363 --> 00:20:14,398 mik vagyunk mi bemegyek ide, főnök? 270 00:20:14,432 --> 00:20:16,599 Nem számít, a munka egyértelmű. 271 00:21:18,496 --> 00:21:19,997 Meg tudod csinálni, Paul. 272 00:21:21,065 --> 00:21:22,233 Megérdemled ezt. 273 00:21:26,270 --> 00:21:27,537 Rendben. 274 00:21:29,639 --> 00:21:32,009 Hallottad a kriptovalutáról, apa? 275 00:21:32,043 --> 00:21:33,844 Digitális eszközök. 276 00:21:33,878 --> 00:21:35,446 Hallottál már a Bitcoinról, igaz? 277 00:21:35,479 --> 00:21:36,814 Igen, persze. 278 00:21:36,847 --> 00:21:39,749 Nos, meg akarom mutatni hogy a piacterünk 279 00:21:39,784 --> 00:21:41,786 tranzakciókat közvetít valós időben. 280 00:21:41,819 --> 00:21:43,888 Akárcsak egy tőzsde. 281 00:21:46,656 --> 00:21:48,225 Valós időben, mi? 282 00:21:49,860 --> 00:21:50,727 Rendben. 283 00:21:50,761 --> 00:21:52,396 Örülök, hogy izgatott vagy. 284 00:21:52,430 --> 00:21:55,232 - Mit? - Itt nincs WIFI. 285 00:21:58,069 --> 00:22:00,137 Ez az én cégem. 286 00:22:00,171 --> 00:22:01,372 Invespia. 287 00:22:01,405 --> 00:22:04,141 Ah. Hogyan kerültél online? 288 00:22:04,175 --> 00:22:06,676 Az egész létezésem az éterben lakik. 289 00:22:06,709 --> 00:22:09,246 Fel tudok lépni a netre az óceán fenekéről. 290 00:22:09,280 --> 00:22:13,017 Tudod, ezt éltem és leheltem cég az elmúlt öt évben. 291 00:22:13,050 --> 00:22:15,286 Forradalmasítani fogjuk a a világ pénzhez való viszonya. 292 00:22:15,319 --> 00:22:19,090 Van egy tíz évre szóló ütemtervünk nemcsak megszilárdítja az Invespiát 293 00:22:19,123 --> 00:22:20,958 iparági vezetőként kriptovalutában, 294 00:22:20,991 --> 00:22:24,128 de jelentős szereplőjeként a globális pénzügyi piac. 295 00:22:26,596 --> 00:22:28,766 Nagyon örülök neked, fia. 296 00:22:36,006 --> 00:22:37,674 mit kaptál ott, cica macska? 297 00:22:38,708 --> 00:22:40,811 Mágneses műanyag gitt. 298 00:22:40,845 --> 00:22:42,880 Megzavarja a kamera jelét, 299 00:22:42,913 --> 00:22:45,483 nem küld hardverhiba riasztás. 300 00:22:45,516 --> 00:22:47,485 Az én jelemre, Alpha. 301 00:22:47,518 --> 00:22:49,153 Ne hagyd ki. 302 00:22:57,627 --> 00:22:59,930 Miss Garner, Lekerült a fényképezőgépem. 303 00:23:07,838 --> 00:23:10,241 Igen, úgy néz ki másik vezeték rövidzárlat. 304 00:23:10,274 --> 00:23:13,710 Átkozott ambróziabogarak rágja fel a kábeleket. 305 00:23:14,545 --> 00:23:16,147 Egyelőre csak kapcsolja ki. 306 00:23:17,581 --> 00:23:18,916 Rendben. 307 00:23:21,986 --> 00:23:26,991 Tudod mit, küldj egy északi határt járőrözzön, hogy ellenőrizze. 308 00:23:28,658 --> 00:23:30,194 Roger ez, asszonyom. 309 00:23:33,764 --> 00:23:35,266 Alfa csapat, hajrá. 310 00:24:04,628 --> 00:24:07,264 Jones, te másolsz? 311 00:24:07,298 --> 00:24:10,334 Jones, gyere be az alaptáborba. Te másolsz? 312 00:24:12,735 --> 00:24:16,073 Nekünk van... Egy ütközőbe ütköztünk az úton. 313 00:24:16,106 --> 00:24:20,878 Egy kulcsfontosságú befektető kivonult a lehető legrosszabbkor... 314 00:24:20,911 --> 00:24:25,616 tolja a cserét a destabilizáció szélére. 315 00:24:25,649 --> 00:24:26,884 Durván hangzik. 316 00:24:26,917 --> 00:24:28,886 Milyen lehetőségeid vannak? 317 00:24:28,919 --> 00:24:30,588 Szükségünk van egy gyors készpénz injekció. 318 00:24:30,621 --> 00:24:35,092 Stop rés, amíg nem tudom véglegesíteni egy függőben lévő stratégiai egyesülés. 319 00:24:36,726 --> 00:24:37,995 Mennyi? 320 00:24:39,196 --> 00:24:40,331 Öt millió. 321 00:24:41,332 --> 00:24:42,732 Öt millió? 322 00:24:43,801 --> 00:24:46,170 Úgy néz ki Van ötmillióm? 323 00:24:51,408 --> 00:24:52,276 Mi ez? 324 00:24:52,309 --> 00:24:54,878 Dokumentumok lezárása rövid lejáratú kölcsönért. 325 00:24:57,348 --> 00:24:58,649 Milyen biztosíték? 326 00:24:58,682 --> 00:25:00,784 Találd ki a földet anyám családi bizalmában. 327 00:25:00,818 --> 00:25:02,286 Ez valami vicc? 328 00:25:12,096 --> 00:25:14,365 Van egy helyiünk. Tartsa a pozícióit. 329 00:25:15,799 --> 00:25:17,901 Lapozz a harmadik csatornára. 330 00:25:22,673 --> 00:25:25,843 Sandra, mi van... 331 00:25:27,745 --> 00:25:30,648 Jones, szakítasz. Te másolsz? 332 00:25:34,418 --> 00:25:36,153 Szandrita, te másolsz? 333 00:25:41,525 --> 00:25:43,127 Van egy oldalfegyvere. 334 00:25:43,160 --> 00:25:45,529 Tart. Tart. 335 00:25:45,562 --> 00:25:48,499 Minden jogom megvan kölcsönkérni az örökségem ellen. 336 00:25:48,532 --> 00:25:49,667 Még nem a tiéd. 337 00:25:49,700 --> 00:25:51,468 Ezért kérdezem a segítségedért. 338 00:25:53,904 --> 00:25:55,973 Csak pénzért jöttél ide. 339 00:25:58,242 --> 00:25:59,443 tudnom kellett volna. 340 00:25:59,476 --> 00:26:00,711 Eltűntél. 341 00:26:00,744 --> 00:26:02,781 Nem hallottam felőled három év alatt. 342 00:26:02,813 --> 00:26:03,847 Senkinek nincs. 343 00:26:03,881 --> 00:26:05,716 Hülyeség. 344 00:26:05,749 --> 00:26:07,217 Nem tudsz semmit. 345 00:26:19,229 --> 00:26:21,632 Nos, eddig jó. mi a terv? 346 00:26:21,665 --> 00:26:23,033 Elvisszük amikor visszaduplázódik. 347 00:26:23,067 --> 00:26:24,368 Az a kamera hamarosan visszatér. 348 00:26:24,401 --> 00:26:27,338 Jobb, ha lyukat lát benne a kerítés, mint kilenc kommandós. 349 00:26:27,371 --> 00:26:28,439 Ezt másold ki. 350 00:26:32,777 --> 00:26:36,246 Az anyád soha nem akarta azt a pénzt. 351 00:26:36,280 --> 00:26:39,350 Hátat fordított a családon, nem rajtam. 352 00:26:40,250 --> 00:26:42,553 - Miért? - Bonyolult. 353 00:26:43,954 --> 00:26:46,123 Igen, hát az élet bonyolult, apa. 354 00:26:46,156 --> 00:26:49,126 Főleg ha nem menekülj előle és bújj el. 355 00:26:53,063 --> 00:26:55,733 Nézd, ez az utolsó esélyem. 356 00:26:55,767 --> 00:26:57,968 Minden, amit építettem felrobbantani készül. 357 00:26:58,001 --> 00:27:00,270 A jó emberek veszíteni fognak életük megtakarításait. 358 00:27:00,304 --> 00:27:02,841 Tudom, hogy volt nehéz pár év. 359 00:27:02,873 --> 00:27:06,343 De most először életemben szükségem van a segítségedre. 360 00:27:06,377 --> 00:27:08,512 Nem érted. 361 00:27:12,516 --> 00:27:15,185 Nem, mindent értek. 362 00:27:15,219 --> 00:27:17,921 Egészen távol voltál tőlem az élet, a munka mindig az első volt. 363 00:27:17,955 --> 00:27:20,557 Magamat kellett tanítanom hogyan legyek férfi. 364 00:27:20,591 --> 00:27:22,626 Még akkor is, amikor anya beteg lett. 365 00:27:23,894 --> 00:27:26,798 Elhagytál engem hogy vigyázzak rá is. 366 00:27:26,831 --> 00:27:28,966 Ezért kaptad előkerült a régi fotóalbum, 367 00:27:28,999 --> 00:27:30,601 hogy emlékezz, ki vagyok? 368 00:27:31,702 --> 00:27:33,370 Ez óriási hiba volt. 369 00:27:48,152 --> 00:27:49,186 Sandra, gyere be. 370 00:27:49,219 --> 00:27:52,356 Mindjárt itt az idő, a műszakom véget ért. 371 00:27:53,957 --> 00:27:55,559 Kellene vedd ki ezt a fickót. 372 00:27:56,927 --> 00:27:58,562 Tartsa a pozícióját. 373 00:27:59,930 --> 00:28:02,499 Van egy lyuk abban a kibaszott kerítésben. 374 00:28:02,533 --> 00:28:04,001 Van valami gondunk? 375 00:28:04,034 --> 00:28:06,703 Semmi gond, főnök. Készenlétben. 376 00:28:06,737 --> 00:28:08,005 Figyelj rám. Figyelj rám. 377 00:28:08,038 --> 00:28:09,339 Voltam az oldalakon mint ez, 378 00:28:09,373 --> 00:28:11,141 a kormány állítja ezeket a csapdákat. 379 00:28:11,175 --> 00:28:14,144 Ha megütik a riasztót, mind kibaszottul főztünk. 380 00:28:14,178 --> 00:28:16,079 mondom mi most kapd el azt a kurvaszülőt. 381 00:28:33,765 --> 00:28:35,065 Baszd meg ezt a szart, egyedül vagy. 382 00:28:35,098 --> 00:28:37,201 mi a fenét csinálsz gondolod, katona? 383 00:28:37,234 --> 00:28:39,536 - Álljon le. - Ez az a baromság. 384 00:28:42,439 --> 00:28:43,574 Sandra. 385 00:28:44,541 --> 00:28:45,844 Bázis. 386 00:28:45,877 --> 00:28:47,478 Base, van egy problémánk. 387 00:28:48,512 --> 00:28:49,546 A kerítés már... 388 00:28:52,616 --> 00:28:54,084 Kerítés? 389 00:28:54,117 --> 00:28:56,386 Mi a baj? a kerítéssel, Jones? 390 00:29:02,326 --> 00:29:05,529 Jones, a kamera újra fel van kapcsolva. Te másolsz? 391 00:29:06,730 --> 00:29:07,966 Jones, mögötted! 392 00:29:11,068 --> 00:29:12,536 Szent ég. 393 00:29:15,305 --> 00:29:17,007 Tessék. 394 00:29:17,040 --> 00:29:18,342 Garner kisasszony! 395 00:29:19,844 --> 00:29:22,179 - Mi történt? - Jonest lesben állították! 396 00:29:22,212 --> 00:29:24,147 - Megölték? - WHO? 397 00:29:25,249 --> 00:29:26,316 mi... 398 00:29:34,258 --> 00:29:35,692 Ki a fene ez? 399 00:29:40,597 --> 00:29:42,466 Szent ég. 400 00:29:48,773 --> 00:29:50,707 Adj ki egy fekete kódot. 401 00:29:50,741 --> 00:29:52,709 - Tedd meg most! - Oké, oké. 402 00:29:52,743 --> 00:29:54,378 Azonnal be kell zárnunk. 403 00:29:58,983 --> 00:30:01,652 Ha valaki ebben a csapatban veszélyezteti a küldetést, 404 00:30:01,685 --> 00:30:04,555 eltávolítjuk habozás nélkül. 405 00:30:04,588 --> 00:30:07,457 Nincs második esély. 406 00:30:07,491 --> 00:30:12,129 Szét kell válnunk, le kell söpörnünk ezeket kabinok, és biztosítsa a célokat élve. 407 00:30:12,162 --> 00:30:13,932 Bármilyen szükséges eszközzel. 408 00:30:13,965 --> 00:30:15,867 költözzünk ki. 409 00:30:15,900 --> 00:30:17,701 Hallottad, költözz el. 410 00:30:27,444 --> 00:30:29,013 mire gondoltam? 411 00:30:29,047 --> 00:30:30,147 Ez egy kibaszott hiba volt, 412 00:30:30,180 --> 00:30:31,983 Tudtam, hogy nem kellett volna gyere ide. 413 00:31:36,313 --> 00:31:37,882 Figyeltél rám? 414 00:31:38,582 --> 00:31:40,118 Természetesen. 415 00:31:40,150 --> 00:31:41,451 A fiam vagy. 416 00:31:41,485 --> 00:31:43,121 Tehát tudott az Invespiáról, 417 00:31:43,153 --> 00:31:45,188 de megengedted mégis megírom a pályámat? 418 00:31:45,222 --> 00:31:47,457 Igen, aranyos volt. 419 00:31:48,692 --> 00:31:50,795 - Aranyos? - Igen. 420 00:31:55,867 --> 00:31:57,701 Legyen szép életed. 421 00:31:57,734 --> 00:31:58,803 megteszem. 422 00:32:00,570 --> 00:32:01,939 aláírom. 423 00:32:04,809 --> 00:32:06,110 Köszönöm, apa. 424 00:32:06,144 --> 00:32:07,879 De előbb beszélnünk kell. 425 00:32:14,351 --> 00:32:16,087 Mi a fasz ez? 426 00:32:16,120 --> 00:32:18,355 Ez egy vészhelyzeti riasztás. 427 00:32:18,388 --> 00:32:20,691 - Milyen vészhelyzet? - Csak lazíts. 428 00:32:20,724 --> 00:32:23,393 - Ez egy fúró. - Mi ez a hely, apa? 429 00:32:23,427 --> 00:32:24,461 Igazán? 430 00:32:26,229 --> 00:32:27,664 Ez bonyolult. 431 00:32:27,698 --> 00:32:29,533 Bonyolult? 432 00:32:29,566 --> 00:32:31,301 Bonyolult. 433 00:32:35,572 --> 00:32:37,909 Gyerünk, gyerünk. Nyomd, nyomd. 434 00:32:37,942 --> 00:32:39,844 Ez az, ez az. Gyerünk. 435 00:32:48,086 --> 00:32:49,352 Hé, felajánlhatom srácok egy víz? 436 00:32:49,386 --> 00:32:51,122 Hajtás. 437 00:32:51,155 --> 00:32:52,656 Rendben. 438 00:32:57,260 --> 00:32:59,864 Ezek puskalövések voltak? 439 00:32:59,897 --> 00:33:02,299 - Igen. - Mi a fasz, apa? 440 00:33:02,332 --> 00:33:04,936 Kitartás, megnézem. 441 00:33:04,969 --> 00:33:06,536 Ez hangtompító? 442 00:33:07,972 --> 00:33:09,573 mindjárt visszajövök. 443 00:33:28,760 --> 00:33:29,659 hol van? 444 00:33:29,693 --> 00:33:33,865 Bassza meg. Szart nem mondok neked. 445 00:33:44,508 --> 00:33:45,675 Ahol? 446 00:33:45,709 --> 00:33:47,011 Bassza meg. 447 00:34:00,590 --> 00:34:02,726 - Köszönöm. - Paul bent van. 448 00:34:02,760 --> 00:34:03,828 Roger. 449 00:34:03,861 --> 00:34:05,595 Menj az erődhöz. 450 00:34:07,799 --> 00:34:09,233 - Hol van az apám? - Gyerünk, indulunk. 451 00:34:09,267 --> 00:34:10,534 Nem, mi folyik itt, Kate? 452 00:34:10,567 --> 00:34:12,203 El kell jutnunk az erődhöz. Kód fekete. 453 00:34:12,236 --> 00:34:14,071 Fekete kód? Mi az erőd? 454 00:34:14,105 --> 00:34:15,173 Ez a sürgősségi menedékhelyünk. 455 00:34:15,206 --> 00:34:16,240 - Oké, hát... - Vedd a táskádat. 456 00:34:16,274 --> 00:34:17,674 Mi a vészhelyzet? 457 00:34:19,043 --> 00:34:20,477 Tudod, Segítenem kellene apámnak, 458 00:34:20,510 --> 00:34:23,313 valószínűleg nem is tudja hogyan kell használni azt a dolgot. 459 00:34:28,552 --> 00:34:31,823 - Az apám volt? - Gyerünk, kimegyünk hátul. 460 00:34:34,591 --> 00:34:35,692 - McNeill. - Igen, főnök? 461 00:34:35,725 --> 00:34:37,394 A fő egység biztonsági mentést kér lakóházban. 462 00:34:37,427 --> 00:34:39,329 Odamegyek, hogy segítsek. Senki se be, se ki. 463 00:34:39,362 --> 00:34:40,597 Ezt másold ki. 464 00:34:50,241 --> 00:34:51,641 Hol van Michaels? 465 00:35:01,718 --> 00:35:03,720 - Le vagyok nyűgözve. - Én is. 466 00:35:19,703 --> 00:35:21,705 Hé! 467 00:35:21,738 --> 00:35:23,573 Miért olyanok ezek az emberek apámat keresed? 468 00:35:23,607 --> 00:35:25,109 Meg kell kérdezned tőle, Paul. 469 00:35:25,142 --> 00:35:26,543 Itt egy folyó folyik át. 470 00:35:46,396 --> 00:35:47,832 Ez a Hut One. 471 00:35:47,865 --> 00:35:50,500 Van egy gyanús járműünk közeledik a területhez. 472 00:35:50,533 --> 00:35:52,837 Engedély kérése bármilyen agresszióra tüzelni. 473 00:35:52,870 --> 00:35:54,805 Engedély megadva. Tűz tetszés szerint. 474 00:35:54,839 --> 00:35:55,873 Roger azt. 475 00:36:09,153 --> 00:36:11,889 Gyerünk, haver, mozdulj. 476 00:36:25,903 --> 00:36:27,504 - Hé! - Mit? 477 00:36:28,638 --> 00:36:30,007 Esküszöm, most hallottam valamit. 478 00:36:43,620 --> 00:36:47,557 Rendben van. Rendben van. 479 00:36:49,393 --> 00:36:51,561 A töltés semlegesíteni fog egy perc alatt. 480 00:36:51,594 --> 00:36:53,064 Mi az... 481 00:36:53,097 --> 00:36:54,497 Olyan, mint egy taser. 482 00:36:55,598 --> 00:36:57,101 Várj, mindjárt jövök. 483 00:36:57,134 --> 00:36:58,235 Kate! 484 00:38:15,179 --> 00:38:16,781 Mi ez a hely? 485 00:38:40,570 --> 00:38:42,572 Garner mondta fuvart küldenének. 486 00:38:42,605 --> 00:38:44,641 - Biztos volt valami probléma. - Fagyassza le! 487 00:38:47,411 --> 00:38:50,347 Hé! Csak nyugodtan, oké. 488 00:38:50,381 --> 00:38:52,083 Kurvára ne mozdulj! 489 00:38:55,086 --> 00:38:57,922 Fiú, te játszol rossz úton. 490 00:38:57,955 --> 00:38:59,156 Apu? 491 00:39:00,524 --> 00:39:02,960 Le a kibaszott térdre! 492 00:39:02,993 --> 00:39:03,961 Igazán? 493 00:39:03,994 --> 00:39:05,896 Készen állsz a nézésre a fiad meghal, Michaels? 494 00:39:05,930 --> 00:39:08,665 Megölöm ezeket most két kurva. 495 00:39:08,698 --> 00:39:11,235 Figyelj, én nem tenném. 496 00:39:23,414 --> 00:39:25,416 Szent ég, uram! 497 00:39:25,449 --> 00:39:26,484 Kiváló lövés. 498 00:39:26,517 --> 00:39:28,718 A fenébe, bárcsak megtenném a GoPro-m gurul. 499 00:39:28,751 --> 00:39:30,354 Köszönöm, hogy melegen benéztél. 500 00:39:30,387 --> 00:39:32,622 Örülök, uram. 501 00:39:32,655 --> 00:39:35,059 Aranyos pár. 502 00:39:36,093 --> 00:39:37,128 Mi... nem vagyunk. 503 00:39:37,161 --> 00:39:38,362 Mm-hm. 504 00:39:38,395 --> 00:39:40,663 Mozgatnunk kell a seggünket, menjünk. Gyerünk! 505 00:39:44,268 --> 00:39:45,635 Jól vagy, Paul? 506 00:39:45,668 --> 00:39:47,571 Igen, igen, jól vagyok. 507 00:39:47,605 --> 00:39:49,073 Igen, ezt látom. 508 00:39:49,106 --> 00:39:51,375 Menj az erődhöz. 509 00:39:51,408 --> 00:39:52,843 Jössz? 510 00:39:52,877 --> 00:39:54,411 Nah, jól szórakozom. 511 00:39:54,445 --> 00:39:56,113 - Emberem. - Komolyan? 512 00:39:56,147 --> 00:39:58,748 Gyerünk. Ismeri ezt a földet jobban, mint bárki. 513 00:39:58,782 --> 00:40:00,750 Kivéve talán itt a barátnőd. 514 00:40:01,785 --> 00:40:03,354 Várjatok, emberek. 515 00:40:10,060 --> 00:40:11,028 Készen állsz? 516 00:40:11,061 --> 00:40:13,130 Inkább csatold be fel a segged, kedveseim, 517 00:40:13,164 --> 00:40:17,101 következő állomás, az erőd! 518 00:40:17,134 --> 00:40:19,003 Hú! 519 00:40:19,036 --> 00:40:20,204 Elnézést. 520 00:40:20,237 --> 00:40:21,338 Semmi gond. 521 00:40:25,609 --> 00:40:27,878 Ó, igen! Az istenverte időről 522 00:40:27,912 --> 00:40:30,147 volt egy kis izgalom errefelé. 523 00:40:30,181 --> 00:40:31,081 Szar! 524 00:40:31,115 --> 00:40:35,886 Imádom ezt a pályát. Imádom! Hú! 525 00:40:48,432 --> 00:40:49,466 Hú! 526 00:40:49,500 --> 00:40:51,701 Utolsó állomás, kedveseim. 527 00:40:51,734 --> 00:40:53,703 Köszönöm a liftet. Veled jössz? 528 00:40:53,736 --> 00:40:55,239 Nem, azt hiszem, fogok menj egy kicsit forogni. 529 00:40:55,272 --> 00:40:56,974 Próbáld feldúlni magam még egy kis baj. 530 00:40:57,007 --> 00:40:58,542 Vigyázz, nem tudom kik ezek a srácok, 531 00:40:58,576 --> 00:40:59,577 de jól képzettek. 532 00:40:59,610 --> 00:41:00,778 Nem ez az első rodeóm, asszonyom. 533 00:41:00,811 --> 00:41:02,613 Te csak vigyázz a barátodról itt. 534 00:41:02,646 --> 00:41:04,014 Ó, nem vagyunk... 535 00:41:04,048 --> 00:41:06,917 Aha, persze. Nem vagy az. Azt hallottam. 536 00:41:10,154 --> 00:41:13,958 - Segíts. - Hú. Légy jó. 537 00:41:13,991 --> 00:41:15,025 Utánad. 538 00:41:35,813 --> 00:41:37,948 Kate Taylor, tizedes mentesítési szint. 539 00:41:46,390 --> 00:41:47,424 Köszönöm. 540 00:42:09,046 --> 00:42:11,415 Üdvözöljük az erődben. 541 00:42:11,448 --> 00:42:14,318 Az egész térben a megerősített acél gerendaváz 542 00:42:14,351 --> 00:42:16,253 és 18 hüvelykes betonfalak. 543 00:42:16,287 --> 00:42:18,289 Eredetileg tervezték akár 100 fő elhelyezésére is 544 00:42:18,322 --> 00:42:20,190 egy határozatlanra időszak. 545 00:42:20,224 --> 00:42:22,459 Szóval ez van nincs nyugdíjas visszavonulás. 546 00:42:22,493 --> 00:42:23,594 Nem pontosan. 547 00:42:23,627 --> 00:42:25,929 Technikailag, félrevezettelek. 548 00:42:25,963 --> 00:42:29,800 Az átláthatóság érdekében Valójában nem vagyok brit. 549 00:42:29,833 --> 00:42:31,468 amerikai vagyok. 550 00:42:31,502 --> 00:42:32,670 A kutatások azt mutatják, hogy az emberek 551 00:42:32,703 --> 00:42:34,605 találj egy brit akcentust megbízhatóbb. 552 00:42:34,638 --> 00:42:36,006 Szintén... 553 00:42:36,040 --> 00:42:38,575 ...ez eredetileg így épült titkos katonai telephely. 554 00:42:38,609 --> 00:42:41,478 Katonai? Nos, ez-az elmagyarázza az összes biztonságot, 555 00:42:41,512 --> 00:42:42,680 de miért tenné apám... 556 00:42:42,713 --> 00:42:44,048 Napjainkban ez egy hely az operátorok számára 557 00:42:44,081 --> 00:42:45,349 akik voltak kompromittált a területen. 558 00:42:45,382 --> 00:42:47,217 Ez lehetőséget ad nekik félig normális életet élni 559 00:42:47,251 --> 00:42:50,521 amikor a külvilág már nem lesz biztonságos. 560 00:42:50,554 --> 00:42:51,855 Már nincs biztonságban? 561 00:42:51,889 --> 00:42:53,857 Ha már a biztonságról beszélünk, ez a gyengélkedő. 562 00:42:53,891 --> 00:42:55,326 Vizsgáljuk meg. 563 00:43:12,943 --> 00:43:16,213 Hé, főnök, van még kettő holttestek ide. 564 00:43:33,364 --> 00:43:35,733 Minden jól néz ki. jól érzed magad? 565 00:43:35,767 --> 00:43:37,735 Igen. 566 00:43:37,769 --> 00:43:40,805 Van kézifegyver-biztonságunk melléklet itt a létesítményben. 567 00:43:40,839 --> 00:43:43,974 És vészhelyzet van Fort Baker protokollja, 568 00:43:44,007 --> 00:43:46,043 körülbelül két óra távolságra chopperen keresztül. 569 00:43:46,076 --> 00:43:49,980 Tehát ez az egész zárt lánc belső kommunikáció? 570 00:43:50,013 --> 00:43:51,749 Hogyan kapsz szót Fort Bakerbe? 571 00:43:51,783 --> 00:43:54,284 Intranetet használunk hálózati rendszer. 572 00:43:54,318 --> 00:43:56,687 Paul, szeretném bemutatni a műveleti vezetőnknek, 573 00:43:56,720 --> 00:43:58,790 dandártábornok Barbra T. Dobbs. 574 00:43:58,823 --> 00:43:59,957 Természetesen nyugdíjas. 575 00:43:59,990 --> 00:44:01,024 Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. 576 00:44:01,058 --> 00:44:03,160 Elnézést a zavarásért meglátogatni. 577 00:44:03,193 --> 00:44:04,895 De én ismertem az apádat sokáig. 578 00:44:04,928 --> 00:44:06,096 Honnan ismered az apámat? 579 00:44:06,130 --> 00:44:08,098 Dobbs tábornok, 580 00:44:08,132 --> 00:44:09,600 közelednek a forró zóna. 581 00:44:09,633 --> 00:44:11,535 Garner, a csapat pozícióban. 582 00:44:11,568 --> 00:44:12,636 Roger, tábornok. 583 00:44:12,669 --> 00:44:14,271 Vessünk véget ennek a hülyeségnek. 584 00:44:29,052 --> 00:44:31,121 Fegyverek le, fegyverek le! 585 00:44:34,859 --> 00:44:35,959 Tartsatok ki, férfiak. 586 00:44:35,993 --> 00:44:37,796 Utolsó figyelmeztetés. 587 00:44:37,829 --> 00:44:39,062 Fegyverek le. 588 00:44:50,174 --> 00:44:51,308 Rendben. 589 00:44:55,712 --> 00:44:56,980 Várj egy kicsit... 590 00:44:58,749 --> 00:45:00,350 Valami nem stimmel. 591 00:45:03,654 --> 00:45:05,088 Szar! 592 00:45:05,989 --> 00:45:08,025 Ess vissza, ez egy les! 593 00:45:10,294 --> 00:45:12,162 - Mondd még egyszer. - Ez egy les! 594 00:45:12,196 --> 00:45:14,331 Visszadőlni, visszaesni, érd el a fedezéket! 595 00:45:28,745 --> 00:45:30,481 Mozogjunk, emberek. 596 00:45:35,920 --> 00:45:37,421 Szép időzítés, főnök. 597 00:45:37,454 --> 00:45:39,089 Végezzük el ezt. 598 00:45:53,838 --> 00:45:55,072 Kik ők? 599 00:45:55,840 --> 00:45:57,174 Fogalmam sincs. 600 00:46:04,816 --> 00:46:07,651 - Fredrick Balzary vagyok. - Apa. 601 00:46:07,684 --> 00:46:08,987 Ez nem lehetséges. 602 00:46:09,019 --> 00:46:10,521 Ő az. 603 00:46:10,554 --> 00:46:11,956 Mit akar? 604 00:46:11,990 --> 00:46:13,323 Nekem. 605 00:46:19,396 --> 00:46:22,466 Bevettünk egy elitet volt Delta Force főtörzsőrmester 606 00:46:22,499 --> 00:46:24,368 felderítést végezni a szakaszon az erdőből 607 00:46:24,401 --> 00:46:27,070 azt hisszük, hogy ez az eredet a mesterlövész tűzről. 608 00:46:27,104 --> 00:46:30,307 Ő lesz az ászunk a lyukban segítsen nekünk megérteni, mi van odakint. 609 00:46:31,108 --> 00:46:32,609 Meghagylak benneteket. 610 00:46:33,410 --> 00:46:35,245 És mi a helyzet a földi legénységgel? 611 00:46:37,614 --> 00:46:40,183 Hétet észleltünk hőképalkotásnál, 612 00:46:40,217 --> 00:46:42,553 és meglátjuk mit őrmester Blain az erdőben talál. 613 00:46:42,586 --> 00:46:44,254 Internetes üzenetküldésünk a rendszer offline állapotban van. 614 00:46:44,288 --> 00:46:45,455 Biztosan elakadnak. 615 00:46:45,489 --> 00:46:47,257 Nem tudjuk elérni Fort Baker támogatásáért. 616 00:46:47,291 --> 00:46:49,660 Nem jutnának ide mindenesetre időben. 617 00:46:49,693 --> 00:46:52,964 Visszahúztuk a főbiztosítót erőt a segédépületre 618 00:46:52,997 --> 00:46:54,164 csak tőlünk északra. 619 00:46:54,197 --> 00:46:55,967 Hányan maradtak? 620 00:46:56,000 --> 00:47:00,304 Öt biztonsági őr és Blain őrmester. 621 00:47:00,337 --> 00:47:02,205 Mintha kacsák ülnének odakint. 622 00:47:02,239 --> 00:47:03,975 Ne becsüljük alá Blain őrmester. 623 00:47:04,008 --> 00:47:07,444 Azért van itt, mert meggyilkolt egy diktátor fényes nappal. 624 00:47:07,477 --> 00:47:10,113 Nos, talán ha te megmondta nekünk, ki ez a Balzary, 625 00:47:10,147 --> 00:47:12,549 rakhatnánk egy istenverte terv együtt. 626 00:47:12,583 --> 00:47:14,819 Ezt tudni kell. 627 00:47:14,852 --> 00:47:17,554 Amit elmondhatok neked hogy egy hírhedt bűnöző 628 00:47:17,588 --> 00:47:19,389 hogy voltunk évek óta követi. 629 00:47:19,423 --> 00:47:22,092 Szóval, mit tesz akar Roberttel? 630 00:48:26,791 --> 00:48:28,993 Nincs több baromság, apa. 631 00:48:29,027 --> 00:48:30,627 Mondd el, mi folyik itt. 632 00:48:37,135 --> 00:48:39,703 Igen, CIA voltam. 633 00:48:40,805 --> 00:48:42,506 30 évig. 634 00:48:44,241 --> 00:48:46,044 Mit csinálsz? 635 00:48:46,077 --> 00:48:50,714 Megnéztem a pénzpiacokat... Európában. 636 00:48:50,747 --> 00:48:52,784 Legalábbis ez volt a fókuszom. 637 00:48:52,817 --> 00:48:55,019 Ööö... viccelsz? 638 00:48:55,053 --> 00:48:58,255 Az egész életem globális pénzügy. 639 00:48:58,288 --> 00:48:59,924 És csak ennyit csináltál? 640 00:49:01,159 --> 00:49:02,693 Figyeld a piacokat? 641 00:49:04,227 --> 00:49:05,595 Semlegesítette. 642 00:49:05,629 --> 00:49:08,498 Szóval nem ez az első alkalom öltél embereket? 643 00:49:13,270 --> 00:49:17,108 És egész idő alatt rád gondoltam MRI gépeket adott el a kórházaknak. 644 00:49:17,141 --> 00:49:19,376 Sajnálom, hogy hazudtam. 645 00:49:22,412 --> 00:49:24,148 Nem bíztál bennem. 646 00:49:24,182 --> 00:49:26,150 Paul, ez a munka. 647 00:49:26,184 --> 00:49:27,819 el akartam mondani. 648 00:49:29,887 --> 00:49:31,155 Anya tudta? 649 00:49:31,189 --> 00:49:32,622 Természetesen. 650 00:49:35,993 --> 00:49:38,628 Szóval ez a hely valamiféle a kormányzati búvóhelyről? 651 00:49:39,663 --> 00:49:42,166 Inkább egy hely régi operatívok számára. 652 00:49:42,200 --> 00:49:43,433 Mint én. 653 00:49:49,239 --> 00:49:50,975 Bárcsak csak elmondtad volna. 654 00:49:52,043 --> 00:49:53,677 Az eltűnés helyett. 655 00:49:54,644 --> 00:49:55,679 én is. 656 00:50:01,052 --> 00:50:02,686 Adok egy kódot. 657 00:50:04,188 --> 00:50:07,424 Emlékezned kell rá. Pontosan. 658 00:50:08,525 --> 00:50:10,795 Megmentheti az életét. 659 00:50:24,407 --> 00:50:26,210 Echo Two pozícióban. 660 00:50:26,244 --> 00:50:28,445 Le van zárva, uram. 661 00:50:30,882 --> 00:50:32,349 Tűzálló. 662 00:50:32,984 --> 00:50:34,018 Ezt másold ki. 663 00:51:02,814 --> 00:51:04,347 Gyerünk, kicsim. 664 00:51:04,381 --> 00:51:06,449 Rendben, ott vagy. 665 00:51:09,954 --> 00:51:11,388 Gyerünk. 666 00:51:13,891 --> 00:51:16,493 Azt mondtam, lőj a kibaszott fegyverrel, katona. 667 00:51:30,473 --> 00:51:32,877 Egy másik rosszfiú le a grófnak, emberek. 668 00:51:32,910 --> 00:51:35,980 Úgy tűnik, előrébb vagyok, négy-három. 669 00:51:36,013 --> 00:51:37,614 És számolni. 670 00:51:42,019 --> 00:51:44,588 Blaint kivették egy másik mesterlövész a domboldalon. 671 00:51:44,621 --> 00:51:46,858 Ó, ez nagyszerű hír. Aggódom a földi csapat miatt. 672 00:51:46,891 --> 00:51:47,925 Egyetértek, tábornok. 673 00:51:47,959 --> 00:51:50,594 A létesítményt arra tervezték átmeneti védelem 674 00:51:50,627 --> 00:51:54,298 ellenséges támadások ellen és természeti katasztrófák, de... 675 00:51:54,332 --> 00:51:56,399 Balzary felvette a kapcsolatot, tábornok. 676 00:51:58,102 --> 00:51:59,469 Rakd be. 677 00:52:02,472 --> 00:52:06,911 Mr. Balzary, nem kötöttem meg szabadidősnek. 678 00:52:08,179 --> 00:52:13,150 Igaz, a Riviéra jobban megfelel az én ízlésemnek. 679 00:52:13,184 --> 00:52:15,619 És miért vagy a birtokában az egyik rádiómról? 680 00:52:15,652 --> 00:52:19,090 Nos, biztosíthatlak hogy az előző tulajdonosa 681 00:52:19,123 --> 00:52:21,359 nincs több haszna belőle, 682 00:52:21,391 --> 00:52:25,462 ahogy itt bámulok halott, rothadó holttesténél. 683 00:52:25,495 --> 00:52:29,566 Igazából csak annyit tudok mondani, ez durva. 684 00:52:30,734 --> 00:52:33,070 Elég a kedveskedésből. 685 00:52:33,104 --> 00:52:36,107 Komoly panaszom van veled és a kormányoddal. 686 00:52:36,140 --> 00:52:38,742 Ez is a te kormányod, vagy csak megfeledkezett arról 687 00:52:38,776 --> 00:52:40,211 az ön amerikai születési anyakönyvi kivonat? 688 00:52:40,244 --> 00:52:42,280 Lemondtam erről a szövetségről régen. 689 00:52:42,313 --> 00:52:45,715 Most állampolgár vagyok a világé. 690 00:52:45,749 --> 00:52:48,085 Tudod, elküldhetem panaszosztályunkra, 691 00:52:48,119 --> 00:52:49,854 de figyelmeztetlek, Frederick, 692 00:52:49,887 --> 00:52:52,056 van egy nagyon hosszú várólista. 693 00:52:52,089 --> 00:52:56,693 Bocsáss meg, barátom, hogy enyhén kuncogok az észjárására, tábornok. 694 00:52:56,726 --> 00:52:58,561 De én nem nevető hangulatban. 695 00:52:58,595 --> 00:53:00,031 Ön lopott 696 00:53:00,064 --> 00:53:01,631 iszonyatos mennyiség a vállalkozásomból származó pénzet 697 00:53:01,665 --> 00:53:03,334 Pénz, ami nem az enyém, 698 00:53:03,367 --> 00:53:05,169 pénzt, amit az ügyfeleim tartanak engem 699 00:53:05,202 --> 00:53:06,871 személyesen felelős. 700 00:53:07,737 --> 00:53:09,206 Na jó, ez régi hír. 701 00:53:09,240 --> 00:53:11,474 Mondd ezt a feleségemnek, 702 00:53:11,508 --> 00:53:17,747 valami szibériai fogságban pokol lyuk, miközben poénos vicceket csinálsz. 703 00:53:20,151 --> 00:53:25,756 Tudta, tábornok, hogy minden nap, 704 00:53:25,790 --> 00:53:30,928 ugyanaz az orosz maffia küld nekem egy új videót a feleségemről. 705 00:53:30,962 --> 00:53:32,063 Igen. 706 00:53:32,096 --> 00:53:37,234 És ha csak egyet látnál, csak egy videó... 707 00:53:38,735 --> 00:53:41,638 Ígérem, megtennéd ne nevessen. 708 00:53:41,671 --> 00:53:44,641 Az ördöggel foglalkozik trükkösek így. 709 00:53:44,674 --> 00:53:48,712 Vicces, az vagy egészen a komikus. 710 00:53:51,115 --> 00:53:52,615 Ha már az ördögről beszélünk... 711 00:53:54,185 --> 00:53:57,955 beszélhetek vele egykori barátom és bizalmasom, 712 00:53:57,989 --> 00:53:59,556 a saját személyes Júdásom? 713 00:54:00,391 --> 00:54:01,524 Vedd fel Robertet. 714 00:54:01,558 --> 00:54:02,793 Robert nincs itt. 715 00:54:02,827 --> 00:54:04,494 Rendben, és a pénz elfogy. 716 00:54:07,664 --> 00:54:10,667 Helyesbítés, eltűnt... 717 00:54:11,969 --> 00:54:13,137 amíg meg nem találtam. 718 00:54:19,609 --> 00:54:22,380 Ahh, csend, imádom ezt a hangot. 719 00:54:22,413 --> 00:54:24,547 Így van, megtaláltam. 720 00:54:24,581 --> 00:54:28,085 Valójában az egészet, még mindig elzárva 721 00:54:28,119 --> 00:54:30,287 ebben a kis elektronikában kincsesládat 722 00:54:30,321 --> 00:54:32,356 alul a kiber-óceánról 723 00:54:32,390 --> 00:54:35,993 csak várni. Csak arra vár, hogy kinyitják. 724 00:54:36,027 --> 00:54:42,800 Látod, ez a szép dolog pénz, nem gondolja, tábornok? 725 00:54:42,833 --> 00:54:48,072 Türelmes. Nagyon türelmes, szeretem. 726 00:54:48,105 --> 00:54:51,608 Most már csak Robertre van szükségem, hogy hasonlót készítsek a kis kalóz ő és nyissa ki.t 727 00:54:51,641 --> 00:54:54,145 Igen, ez lehetetlen. 728 00:54:54,178 --> 00:54:57,048 Elég a csevegésből, tábornok. 729 00:54:57,081 --> 00:54:59,483 Te vagy találd ki vagy úton vagyok. 730 00:54:59,517 --> 00:55:01,551 Ez nem fog megtörténni. 731 00:55:03,087 --> 00:55:03,988 Ó, az. 732 00:55:04,021 --> 00:55:06,723 Ígérem, hogy az. Ez elkerülhetetlen. 733 00:55:06,757 --> 00:55:10,027 Az leszek kopogtat az ajtódon. 734 00:55:10,061 --> 00:55:13,197 Az egyetlen kérdés Van önnek, tábornok 735 00:55:13,230 --> 00:55:16,901 ahogy a válladra esik ha erre nem jön rá... 736 00:55:17,734 --> 00:55:22,273 hány embernek kell először meghalnia? 737 00:55:37,822 --> 00:55:41,025 Apa... mi volt ez az egész? 738 00:55:44,328 --> 00:55:49,699 Hat évet töltöttem... próbálja megszerezni azt a szemétládát. 739 00:55:50,901 --> 00:55:53,603 Beszivárogtam a belső körébe. 740 00:55:56,340 --> 00:56:00,811 Ott voltam én amikor édesanyád haldoklott. 741 00:56:04,548 --> 00:56:08,452 mondtam magamnak Helyesen cselekedtem. 742 00:56:08,486 --> 00:56:10,687 De mindez hiába volt. 743 00:56:11,555 --> 00:56:13,891 Nem, nem volt. 744 00:56:15,625 --> 00:56:16,961 Kate-nek igaza van. 745 00:56:18,229 --> 00:56:20,364 Amikor Robert megtette a lépést, 746 00:56:20,397 --> 00:56:21,765 zseniális volt. 747 00:56:24,201 --> 00:56:27,704 Kitörölte Balzary forgótőkéje. 748 00:56:27,737 --> 00:56:30,407 Hatszáz millió egy gombnyomással eltűnt. 749 00:56:30,441 --> 00:56:35,312 Megzavarta a fegyverüzleteket, a drogfuttatást, embercsempészet, nevezd meg. 750 00:56:35,346 --> 00:56:39,749 És ő adta a bűnüldözést egy pillanatra lélegzethez jutni. 751 00:56:39,783 --> 00:56:42,086 Ez volt a csúcs kiemelkedő karrierről. 752 00:56:42,119 --> 00:56:47,224 Ha megtalálta azt a pénzt, szar lenne a karrierem. 753 00:56:47,258 --> 00:56:49,260 Nem lenne itt ha már megvolt. 754 00:56:49,293 --> 00:56:52,163 Megtalálta a hajótörésről szóló beszámolót, egy virtuális kincsesláda, 755 00:56:52,196 --> 00:56:56,699 kulcs nélkül, és ezt elhiszi Robert az egyetlen, aki kinyithatja. 756 00:56:59,303 --> 00:57:02,439 Nem lehet véletlen, hogy ők velem egy időben került ide. 757 00:57:03,807 --> 00:57:05,708 Biztosan követtek ide. 758 00:57:07,778 --> 00:57:08,812 Ez az én hibám. 759 00:57:08,846 --> 00:57:11,115 - Nem a te hibád, Paul. - Az. 760 00:57:11,148 --> 00:57:14,919 Megkapott volna. Előbb-utóbb. 761 00:57:15,718 --> 00:57:17,788 Nézd, utálom kimondani, de... 762 00:57:19,156 --> 00:57:21,792 valószínűleg fognak kihasználni téged tőkeáttételként. 763 00:57:21,825 --> 00:57:23,294 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 764 00:58:01,865 --> 00:58:03,434 Készülj, jön. 765 00:58:31,895 --> 00:58:33,764 Ez így van, ide. 766 00:58:36,000 --> 00:58:37,401 Gránát! 767 00:58:40,170 --> 00:58:43,207 A biztonsági csapatot semlegesítették. Minden világos. 768 00:58:50,547 --> 00:58:51,915 Mire való a lista? 769 00:58:51,949 --> 00:58:53,751 Csak győződjön meg róla, hogy tudjuk kit kell keresni 770 00:58:53,784 --> 00:58:54,818 ha ennek az egésznek vége. 771 00:58:54,852 --> 00:58:57,054 Jó hívás. 772 00:58:57,087 --> 00:58:59,923 Bár nem hiszem, hogy fogunk túl sok élőt találni odakint. 773 00:59:02,159 --> 00:59:03,460 meg kell próbálnom. 774 00:59:08,098 --> 00:59:10,434 Ismered ezt az utat ami a folyó mentén vezet? 775 00:59:12,803 --> 00:59:16,040 Ha bemész az erdőbe kb 200 méter, 776 00:59:16,073 --> 00:59:18,542 fel fogsz jönni rejtett lőszersiló. 777 00:59:22,479 --> 00:59:24,048 Miért mondod ezt nekem? 778 00:59:25,282 --> 00:59:26,550 Csak sejtés. 779 00:59:31,021 --> 00:59:33,524 Rendben, szükségük van ránk odakint. Gyerünk, menjünk. 780 00:59:49,606 --> 00:59:54,144 Balzary csapata összeomlott végső erődünkön keresztül. 781 00:59:54,178 --> 00:59:58,282 Ez volt az utolsó fegyveres őreink közül. 782 00:59:58,315 --> 01:00:01,318 Nem tart sokáig ezekig zsoldosok kopogtatnak az ajtónkon. 783 01:00:02,821 --> 01:00:04,221 De biztonságban vagyunk, igaz? 784 01:00:04,254 --> 01:00:09,126 Az erőd 70 éve épült. 785 01:00:09,159 --> 01:00:12,096 Robbanószerkezetek azóta fejlődtek. 786 01:00:13,397 --> 01:00:15,899 Fel kellene készülnünk hogy megvédjük magunkat. 787 01:00:19,203 --> 01:00:21,840 Miért kell annak lennie ennyire bonyolult? 788 01:00:21,872 --> 01:00:25,042 Próbálja ki a bal szélső gombot. 789 01:00:30,849 --> 01:00:33,117 Hát nem tudom hogy ezt mennyire hiányoltam. 790 01:00:33,150 --> 01:00:35,119 Az a nap volt, azt hiszem. 791 01:00:40,591 --> 01:00:41,892 Hogy bírod? 792 01:00:43,193 --> 01:00:44,061 mitől? 793 01:00:44,094 --> 01:00:46,196 Attól, hogy majdnem megölték vagy kideríteni 794 01:00:46,230 --> 01:00:48,599 az egész gyerekkoromat hazugságon alapult? 795 01:00:53,737 --> 01:00:55,939 Nem beszéltünk hosszú időn keresztül, tudod. 796 01:00:57,809 --> 01:00:59,676 Anyám halála után is... 797 01:01:00,845 --> 01:01:02,913 egyikünk sem tényleg erőfeszítéseket tett. 798 01:01:04,948 --> 01:01:07,451 Most legalább értem nem az én hibám volt. 799 01:01:09,888 --> 01:01:13,223 Olyan emberek, mint Robert és én, ezt az életet választjuk. 800 01:01:13,257 --> 01:01:15,526 És mielőtt észrevennénk szeretteink költségeit, 801 01:01:15,559 --> 01:01:19,096 olyan mélyen vagyunk, hogy megtehetjük semmi más, csak tovább kell látni. 802 01:01:20,931 --> 01:01:26,670 De soha többet nem találkoztam férfival büszke a családjára, mint az apád. 803 01:01:28,372 --> 01:01:30,374 Tudni akarod amikor utoljára hívott? 804 01:01:30,941 --> 01:01:32,342 Három évvel ezelőtt. 805 01:01:32,376 --> 01:01:34,445 Mesélj róla anyám temetése. 806 01:01:36,747 --> 01:01:39,983 Elnézést, Dobbs tábornok! szükségük van rád a parancsnoki központban. 807 01:01:40,017 --> 01:01:42,119 Mondd meg nekik, hogy mindjárt ott leszek. 808 01:01:46,056 --> 01:01:50,260 Apádnak minden kapcsolatot meg kellett szakítania veled a biztonságod érdekében. 809 01:01:52,229 --> 01:01:54,631 Mindezzel együtt biztosan látod miért. 810 01:01:58,770 --> 01:02:00,471 De hiányoztál neki minden egyes nap. 811 01:02:21,425 --> 01:02:22,559 Miss Garner... 812 01:02:23,994 --> 01:02:25,262 itt vannak. 813 01:02:41,111 --> 01:02:45,015 Rendben. Helyezkedjünk el. 814 01:03:00,163 --> 01:03:04,301 Három, kettő, egy, tűz a lyukba! 815 01:03:19,683 --> 01:03:21,218 Helló. 816 01:03:22,820 --> 01:03:24,354 Van itthon valaki? 817 01:03:28,258 --> 01:03:31,328 Ne lőj. nem vagyok felfegyverkezve. 818 01:03:37,134 --> 01:03:38,602 Maradjatok élesek, férfiak. 819 01:03:40,872 --> 01:03:45,509 - Hol vannak a barátai, Mr. Michaels? - A menekülőnyílás. 820 01:03:48,880 --> 01:03:50,647 Menekülőnyílás? 821 01:03:50,681 --> 01:03:51,783 Ott fent. 822 01:03:58,022 --> 01:03:59,523 Tedd le a fegyvereket. 823 01:03:59,556 --> 01:04:00,858 Lassan. 824 01:04:00,892 --> 01:04:02,559 Gotcha. 825 01:04:05,362 --> 01:04:07,865 Le a fegyverekkel, katonák! 826 01:04:16,640 --> 01:04:19,043 Hé, hé! Ne tedd! 827 01:04:19,077 --> 01:04:20,945 Engedd el! 828 01:04:20,979 --> 01:04:22,546 Elnézést, Garner. 829 01:04:31,889 --> 01:04:33,590 Gotcha. 830 01:04:39,262 --> 01:04:42,132 A fenébe. Remélem megéri. 831 01:04:42,165 --> 01:04:44,769 Mentsd meg az erkölcsi beszédet. 832 01:04:48,006 --> 01:04:52,576 Ó, mennyi ütő. 833 01:04:52,609 --> 01:04:55,512 Ó... 834 01:04:56,513 --> 01:04:58,415 Robert. 835 01:04:58,448 --> 01:05:01,385 Helló, Robert. Olyan jó látni téged. 836 01:05:06,090 --> 01:05:07,424 Ez a te fiad? 837 01:05:08,725 --> 01:05:10,427 Úgy néz ki, mint te. 838 01:05:12,429 --> 01:05:14,197 Még egy kicsit... 839 01:05:14,231 --> 01:05:15,532 Tudod, a tetején, de... 840 01:05:16,667 --> 01:05:20,337 Nos, Vlad, ez így van vendégül látjuk vendégeinket? 841 01:05:21,571 --> 01:05:22,639 Engedd el. 842 01:05:40,758 --> 01:05:43,061 Mi történt az arcával? 843 01:05:43,094 --> 01:05:45,262 Megpróbált segíteni. 844 01:05:45,295 --> 01:05:49,033 sajnálom a csúnya tekintet, Robert. 845 01:05:49,067 --> 01:05:51,903 De figyelj, ne aggódj! Megegyeztem ezekkel az urakkal 846 01:05:51,936 --> 01:05:54,105 hogy mindenki kisétál innen. 847 01:05:54,138 --> 01:05:59,376 Garner nem sétál sehova, hála neked. 848 01:06:03,313 --> 01:06:05,282 Maradj távol tőle. 849 01:06:10,822 --> 01:06:12,222 Hm. 850 01:06:12,255 --> 01:06:14,324 Hm. Hm. Hm. Hm. Hm. 851 01:06:15,893 --> 01:06:17,360 Maradj a francba! 852 01:06:17,394 --> 01:06:19,964 Kelj fel és ragyogj, Paul. 853 01:06:20,998 --> 01:06:23,533 Pokoli nap volt, mi? 854 01:06:23,567 --> 01:06:26,737 Úgy értem, érezned kell egy hal a vízből. 855 01:06:28,238 --> 01:06:32,342 Nem egy divatos sushi ízlet vagy egy szójatejes tejeskávé körül. 856 01:06:32,375 --> 01:06:34,311 Stop! Csak állj meg! 857 01:06:34,344 --> 01:06:35,980 Semmi köze hozzá. 858 01:06:36,013 --> 01:06:39,150 Ó, de igen, Robert. 859 01:06:39,183 --> 01:06:45,489 Abban a pillanatban, amikor elárultál, abban a pillanatban, amikor elloptál 600 milliót, 860 01:06:45,522 --> 01:06:50,962 jól tetted ide Pault... csettints a közepén. 861 01:06:55,032 --> 01:06:56,333 Mi? 862 01:06:56,366 --> 01:06:58,702 Folyamatosan leütök. 863 01:06:58,735 --> 01:06:59,603 Valami baj van. 864 01:06:59,636 --> 01:07:01,906 A kapcsolat instabil, 865 01:07:01,939 --> 01:07:04,441 biztonsági rúgást vált ki. 866 01:07:04,474 --> 01:07:07,178 A rendszer gondolkodik te egy szar hacker vagy. 867 01:07:07,211 --> 01:07:09,412 És van egy érzésem pontosan az vagy. 868 01:07:17,221 --> 01:07:19,456 Kicsit vagy a régi blokk, mi? 869 01:07:19,489 --> 01:07:24,427 Mm... szóval, hogyan javítsuk meg? 870 01:07:24,461 --> 01:07:28,199 Ne próbálj meg műholdat használni uplink a natív holttérben. 871 01:07:28,232 --> 01:07:31,635 Még ennyi erővel is saját keringési jelzőjére. 872 01:07:31,668 --> 01:07:33,570 Soha nem kapod meg elég erős kapcsolat. 873 01:07:34,504 --> 01:07:37,707 Hm. Mi a megoldás? 874 01:07:39,177 --> 01:07:41,179 Hullámlovas. 875 01:07:41,212 --> 01:07:43,680 És mit? Ez a fickó tele van szarral. 876 01:07:44,849 --> 01:07:46,050 Hm... 877 01:07:47,885 --> 01:07:48,920 Ulysses. 878 01:07:49,821 --> 01:07:50,855 Kérem. 879 01:07:53,191 --> 01:07:54,424 Hagyd békén! 880 01:07:54,457 --> 01:07:56,093 - Tíz másodperced van... - Kérlek! 881 01:07:56,127 --> 01:07:57,327 ...hogy kezdjen értelmet nyerni 882 01:07:57,360 --> 01:07:59,063 - Nem kell ezt tenned. - Kilenc, nyolc... 883 01:07:59,096 --> 01:08:01,498 Csak lazíts el és hadd használjam a saját gépemet. 884 01:08:02,133 --> 01:08:03,801 Kérem. 885 01:08:04,836 --> 01:08:07,004 - Kettő... - Itt van a táskámban. 886 01:08:08,005 --> 01:08:09,073 Ah... 887 01:08:09,774 --> 01:08:11,242 nálam volt. 888 01:08:11,275 --> 01:08:14,578 Vlad, Ulysses, kérlek nézd meg ezt a kettőt. 889 01:08:15,345 --> 01:08:16,981 Sophia... felkeltél. 890 01:08:17,014 --> 01:08:20,318 Kísérjük ezt az urakat a másik szobába. 891 01:08:20,350 --> 01:08:22,352 Mutasd meg nekünk, Paul. 892 01:08:27,291 --> 01:08:29,593 Ti két seggfej maradj ott, ahol vagy. 893 01:08:37,969 --> 01:08:40,437 Kérlek, nyugodtan foglaljon helyet. 894 01:08:46,944 --> 01:08:47,979 most... 895 01:08:50,380 --> 01:08:53,784 kérlek magyarázd el ezt nekem. 896 01:08:53,818 --> 01:08:57,154 Nos, ahogy mondtam, hullámlovasnak hívják. 897 01:08:57,188 --> 01:08:58,823 Egy általam tervezett prototípus. 898 01:08:58,856 --> 01:09:02,592 Ahelyett, hogy felmenne műholdhoz csatlakozni, 899 01:09:02,626 --> 01:09:07,430 szétterül alkotni saját egyéni jelét 900 01:09:07,464 --> 01:09:10,634 - regionális sejttornyok áramköréből. - Dehogyis. 901 01:09:11,369 --> 01:09:12,736 Nem idekint. 902 01:09:18,809 --> 01:09:22,980 Ez egy offline zárt tárolású digitális pénztárca. 903 01:09:23,014 --> 01:09:25,850 Ez nem szabvány készpénzszámla, ez kripto. 904 01:09:27,717 --> 01:09:29,653 Apám készítette ezt a pénztárcát? 905 01:09:31,322 --> 01:09:32,722 Hűha. 906 01:09:34,325 --> 01:09:39,663 Ha jól tudom, csak szükségünk van rá a kódot a kedves öregapádtól. 907 01:09:40,430 --> 01:09:41,531 És már indulhatunk is. 908 01:09:41,564 --> 01:09:43,466 Hát ez nem olyan egyszerű. 909 01:09:45,169 --> 01:09:47,104 Hm... 910 01:09:48,873 --> 01:09:50,908 Most óvatosan. 911 01:09:50,942 --> 01:09:52,777 Csak lépj könnyedén. 912 01:09:52,810 --> 01:09:53,911 Látod ezt? 913 01:09:56,013 --> 01:09:57,915 Damaszkuszi acél. 914 01:09:57,949 --> 01:10:00,952 Ez tényleg... nagyon szép, nem gondolod? 915 01:10:00,985 --> 01:10:02,552 én igen. 916 01:10:02,585 --> 01:10:07,825 Tudod, ha én... elvágja a torkát 917 01:10:07,858 --> 01:10:11,262 valóban látnád a vért kiömlik a nyakadból 918 01:10:11,295 --> 01:10:13,496 mielőtt még éreztél volna valamit. 919 01:10:13,530 --> 01:10:14,932 Oké, oh... 920 01:10:14,966 --> 01:10:17,168 Mondhatok valamit, kérem? 921 01:10:18,436 --> 01:10:20,171 Ne engedd, hogy félbeszakítsam. 922 01:10:22,940 --> 01:10:26,509 Valójában jelszóra van szüksége a digitális eszközök eléréséhez. 923 01:10:26,543 --> 01:10:29,679 De kriptocsere normál fiat készpénzért, 924 01:10:29,713 --> 01:10:32,482 nem olyan könnyű átutalásként. 925 01:10:32,515 --> 01:10:35,685 Ott kell tárolni kriptovaluta tőzsde. 926 01:10:35,719 --> 01:10:37,855 És a vevőknek eladott eszközök. 927 01:10:37,888 --> 01:10:39,957 De ez elmélyülést igényel regisztrációs folyamat 928 01:10:39,991 --> 01:10:42,893 és a tőzsde felügyelete központi hatóság. 929 01:10:44,661 --> 01:10:47,597 Hónapokig tarthat vevőket találni. 930 01:10:47,630 --> 01:10:50,267 A cseréről nem is beszélve hogy hajlandó és képes 931 01:10:50,301 --> 01:10:51,936 az ilyen típusú kötetek kezelésére. 932 01:10:54,138 --> 01:11:00,643 Nos, azt hiszem, szerencse, hogy én csak véletlenül főbefektető 933 01:11:00,677 --> 01:11:03,114 élvonalban kriptocsere. 934 01:11:04,647 --> 01:11:07,385 Ó, tényleg? Melyik? 935 01:11:07,418 --> 01:11:09,954 Invespiának hívják. 936 01:11:11,856 --> 01:11:14,624 - Ez az én társaságom. - Hm. 937 01:11:14,657 --> 01:11:16,827 Mi a fenéről beszélsz? 938 01:11:16,861 --> 01:11:20,931 WinCo Corporations. Bluepoint Global. 939 01:11:21,598 --> 01:11:25,169 Kilney Partners LLC. 940 01:11:25,202 --> 01:11:26,703 Ezek közül bármelyik ismerősen hangzik? 941 01:11:26,736 --> 01:11:29,407 Csak egy pár pénzpiaci alapjaimból 942 01:11:29,440 --> 01:11:32,276 amelyek történetesen a kriptoval foglalkoznak. 943 01:11:32,309 --> 01:11:33,511 Ez lehetetlen. 944 01:11:33,543 --> 01:11:35,645 találkoztam vele mindazok az alapkezelők. 945 01:11:36,881 --> 01:11:38,983 Hát igen. 946 01:11:39,016 --> 01:11:42,086 Ezek jogosak befektetési alapok. 947 01:11:42,119 --> 01:11:44,789 Csak véletlenül vannak az irányításom alatt. 948 01:11:44,822 --> 01:11:45,856 Hm. 949 01:11:47,091 --> 01:11:49,626 De ne aggódj, Tudom, mire gondolsz. 950 01:11:52,129 --> 01:11:56,733 folytatni szándékozom támogatom az Invespiát. 951 01:11:56,767 --> 01:12:00,438 Látod, az vagy nagyon jó abban, amit csinálsz. 952 01:12:00,471 --> 01:12:02,339 Bár én nem sokat megérteni belőle. 953 01:12:02,373 --> 01:12:04,108 Mm... 954 01:12:04,141 --> 01:12:05,543 De amit én tudok... 955 01:12:07,178 --> 01:12:11,082 minden be van állítva. 956 01:12:11,115 --> 01:12:16,420 Aktiválja a 600 milliót digitális eszközökben 957 01:12:16,454 --> 01:12:18,255 az Invespia tőzsdén. 958 01:12:18,289 --> 01:12:23,160 Már várnak vevőim a tranzakciók befejezéséhez, 959 01:12:23,194 --> 01:12:26,596 és akkor engedélyezed a készpénz átutalás 960 01:12:26,629 --> 01:12:30,034 az Invespiától offshore számlára. 961 01:12:33,437 --> 01:12:35,072 Szóval vártál... 962 01:12:35,106 --> 01:12:39,076 megvártad a támogatást az Invespiától a megfelelő időben, 963 01:12:39,110 --> 01:12:43,247 tudván, hogy nem lesz más választásom hanem felvenni a kapcsolatot apámmal kölcsönért. 964 01:12:43,280 --> 01:12:44,747 Paul... 965 01:12:45,216 --> 01:12:46,517 Pauly... 966 01:12:46,550 --> 01:12:50,054 Gondolj a jövőre. 967 01:12:50,087 --> 01:12:51,288 Hm? 968 01:12:51,322 --> 01:12:53,723 Gondoljon a tranzakciós díjakra 969 01:12:53,757 --> 01:12:58,929 Az Invespia azonnal összegyűjti pillanatok alatt. 970 01:12:59,696 --> 01:13:02,900 A te céged... a te céged 971 01:13:02,933 --> 01:13:05,836 azonnal lesz készpénz pozitív 972 01:13:05,870 --> 01:13:08,738 és készen áll a következő evolúció. 973 01:13:08,772 --> 01:13:10,341 most már látom. 974 01:13:10,374 --> 01:13:14,078 Te és én partnerek leszünk, és a legjobb rész... 975 01:13:18,048 --> 01:13:22,920 kisétálsz innen egy darabban. 976 01:13:27,625 --> 01:13:30,327 Most elég az időveszteség. 977 01:13:30,361 --> 01:13:34,431 Meg kell győznöd magadról apa, hogy adja át a jelszót. 978 01:13:34,465 --> 01:13:35,766 Hm. 979 01:13:38,369 --> 01:13:39,837 Már megtetted. 980 01:13:40,604 --> 01:13:42,072 Adok egy kódot. 981 01:13:42,106 --> 01:13:44,909 Emlékezned kell rá. Pontosan. 982 01:13:44,942 --> 01:13:47,244 Megmentheti az életét. 983 01:13:51,649 --> 01:13:53,617 Ő most? 984 01:13:53,651 --> 01:13:54,785 Akkor mit csinálunk? 985 01:13:54,818 --> 01:13:56,420 mire várunk? 986 01:14:31,622 --> 01:14:33,057 Rendben. 987 01:14:33,090 --> 01:14:36,227 A vevő tranzakciók mindet véglegesítették. 988 01:14:36,260 --> 01:14:37,494 Hm. 989 01:14:37,528 --> 01:14:40,097 Most engedélyezze a készpénzátutalást 990 01:14:40,130 --> 01:14:43,400 az offshore számlára és kész is vagyunk. 991 01:14:44,501 --> 01:14:47,571 nem tudok. Nem 15 percig. 992 01:14:49,873 --> 01:14:51,942 Ne kezdj új játékot 993 01:14:51,976 --> 01:14:54,778 amikor már nyersz az első, Paul. 994 01:14:54,812 --> 01:14:58,082 Invespia 15 percre van kötve vevő lovagolja át a munkamenetet 995 01:14:58,115 --> 01:15:01,118 minden eszközvásárlásnál mielőtt a pénzeszközöket átcsoportosítanák. 996 01:15:02,720 --> 01:15:04,488 Hülyeség. 997 01:15:05,456 --> 01:15:08,759 Keress egy megoldást, vagy megteszem. 998 01:15:08,792 --> 01:15:11,328 Be van ágyazva a szoftverbe. 999 01:15:11,362 --> 01:15:12,997 A megfeleléshez kötelező. 1000 01:15:18,669 --> 01:15:20,104 Addig is... 1001 01:15:21,372 --> 01:15:23,407 Kate, az apám és én... 1002 01:15:25,142 --> 01:15:26,377 távozni fog. 1003 01:15:26,410 --> 01:15:28,879 Ööö... hogy van ez? 1004 01:15:30,014 --> 01:15:31,815 Kisétálunk innen. 1005 01:15:35,119 --> 01:15:37,821 Amikor épségben vagyunk Engedélyezem az átutalást. 1006 01:15:39,623 --> 01:15:44,194 Ellenkező esetben a pénzt zárolják ismét el, de kulcs nélkül. 1007 01:16:06,483 --> 01:16:09,153 Megölöm, ha nem engedélyezze a tranzakciót. 1008 01:16:09,186 --> 01:16:10,988 fogsz úgyis ölj meg minket. 1009 01:16:11,756 --> 01:16:13,657 Nem, ha együttműködsz. 1010 01:16:13,691 --> 01:16:16,260 - A szavam embere vagyok. - Én is. 1011 01:16:18,896 --> 01:16:20,331 Ismerem a csajoidat nyomozhat engem 1012 01:16:20,364 --> 01:16:23,100 amikor csak akarják ha nem követem. 1013 01:16:23,133 --> 01:16:25,969 Elkötelezett vagyok az Invespia készítésében sikert bármilyen szükséges eszközzel. 1014 01:16:26,003 --> 01:16:28,706 Ez garantálja a céget fényes jövője van. 1015 01:16:28,739 --> 01:16:29,907 Ez egy win-win. 1016 01:16:29,940 --> 01:16:31,575 Miért tenné Kidobjam ezt? 1017 01:16:31,608 --> 01:16:33,010 Hm. 1018 01:16:33,043 --> 01:16:36,013 Emlékeztetsz rám, Paul. 1019 01:16:37,481 --> 01:16:42,419 De Robert Carter Michaels, velem marad. 1020 01:16:43,020 --> 01:16:44,521 Kifizeti a tartozását. 1021 01:16:45,622 --> 01:16:47,558 Nem alkuképes. 1022 01:16:47,591 --> 01:16:52,262 Ulysses, kérem, kísérje el Pault és itt a kisasszony-barátnőnk 1023 01:16:52,296 --> 01:16:53,897 a kerülethez a létesítményről. 1024 01:16:53,931 --> 01:16:56,967 Ha ott van, megadja neked egy engedélyezési kódot. 1025 01:16:57,000 --> 01:16:58,035 Rádió nekem. 1026 01:16:58,068 --> 01:16:59,603 És akkor adok neked az utat 1027 01:16:59,636 --> 01:17:00,904 hogy mikor engedjék el őket. 1028 01:17:02,573 --> 01:17:04,975 Látod? A szavam embere vagyok. 1029 01:17:08,278 --> 01:17:10,280 nem megyek el apám nélkül. 1030 01:17:11,482 --> 01:17:12,950 Paul, menj csak. 1031 01:17:18,790 --> 01:17:20,057 Megy! 1032 01:17:23,927 --> 01:17:25,797 Szeretlek, apa. 1033 01:17:25,830 --> 01:17:27,498 Én is szeretlek fiam. 1034 01:17:30,167 --> 01:17:31,301 Most menj. 1035 01:17:39,410 --> 01:17:41,044 Aranyos pillanat. 1036 01:17:41,078 --> 01:17:43,614 Cipzározd be a kezüket. 1037 01:18:09,640 --> 01:18:10,941 Lassítson. 1038 01:18:15,279 --> 01:18:18,482 Végül végre egyedül vagyunk. 1039 01:18:25,556 --> 01:18:26,623 Kényelmes? 1040 01:18:32,629 --> 01:18:36,667 Nos, nem egyezik a tieddel az arcbőr olyan szép, mint az enyém, de... 1041 01:18:39,603 --> 01:18:40,772 megteszi. 1042 01:18:59,958 --> 01:19:02,392 Kurvára megtanítalak. 1043 01:19:02,426 --> 01:19:03,594 így van. 1044 01:19:04,863 --> 01:19:09,500 Senki... nem rabol... tőlem. 1045 01:19:18,275 --> 01:19:20,644 Meg fog ölni minket amikor megkapja, amit akar. 1046 01:19:20,677 --> 01:19:22,379 Készülj fel egy lépésre. 1047 01:19:33,758 --> 01:19:35,626 Hú! 1048 01:19:37,795 --> 01:19:39,329 Bassza meg! 1049 01:19:40,731 --> 01:19:42,399 Szar! 1050 01:19:43,300 --> 01:19:46,470 A kibaszott ujjak megduzzadnak. 1051 01:19:49,807 --> 01:19:52,276 Látod mit tettél velem? 1052 01:19:52,309 --> 01:19:54,378 Mi a kibaszott arcod tette nekem. 1053 01:19:56,848 --> 01:19:58,282 Csak így tovább, 1054 01:19:58,315 --> 01:20:04,087 Majd megbizonyosodok róla hogy a halálod gyötrelmes. 1055 01:20:05,122 --> 01:20:07,324 Te szar. 1056 01:20:20,939 --> 01:20:23,106 Frederick, tedd jégre. 1057 01:20:23,140 --> 01:20:24,909 ezt kaptam. 1058 01:20:24,943 --> 01:20:26,743 Ne bánd, ha megteszem. 1059 01:20:27,544 --> 01:20:29,446 Kérsz ​​egy kis jeget? 1060 01:20:46,730 --> 01:20:48,599 Robert... 1061 01:20:48,632 --> 01:20:50,534 Miért tenné ezt? 1062 01:20:52,369 --> 01:20:55,505 Az vagy az egyetlen őszinte ember... 1063 01:20:56,607 --> 01:20:57,809 hogy tudtam. 1064 01:21:01,345 --> 01:21:03,413 Elhagytak engem itt lent, Robert. 1065 01:21:07,718 --> 01:21:11,823 Semmi személyes. Nem tudom tovább vinni ide. 1066 01:21:11,856 --> 01:21:13,858 napsütést kell látnom. 1067 01:21:15,659 --> 01:21:20,397 Mindent visszavonsz amiért áldoztam. 1068 01:21:22,199 --> 01:21:25,770 Még a feleségem utolsó napjai is. 1069 01:21:27,772 --> 01:21:28,806 Erre. 1070 01:21:33,510 --> 01:21:36,413 Sajnálom, nem tudok... Nem maradhatok itt. 1071 01:21:40,918 --> 01:21:42,185 Az Interpol nyomon követi. 1072 01:21:42,219 --> 01:21:43,387 A perc Európában landol 1073 01:21:43,420 --> 01:21:45,489 fognak vedd fel, oké. 1074 01:21:45,522 --> 01:21:46,690 Igen. 1075 01:21:47,658 --> 01:21:48,860 Természetesen. 1076 01:21:50,962 --> 01:21:52,964 sajnálom. 1077 01:21:52,997 --> 01:21:54,364 Légy erős. 1078 01:21:56,134 --> 01:21:57,601 Légy erős. 1079 01:21:59,971 --> 01:22:01,505 Rendben. 1080 01:22:14,052 --> 01:22:15,318 Segítség! 1081 01:22:16,087 --> 01:22:18,156 Ó, a francba, kelj fel. 1082 01:22:18,188 --> 01:22:20,223 - Segítség! - Azt mondtam, kelj fel. 1083 01:23:44,942 --> 01:23:49,180 Most mi voltál? és Robert cseveg? 1084 01:23:49,213 --> 01:23:52,349 Csak, uh, régi időkre emlékezve. 1085 01:23:52,382 --> 01:23:54,417 Mm, visszaemlékezés, mi? 1086 01:23:54,451 --> 01:23:58,455 Nos, ahogy mondani szokás, az élet képes rá csak visszafelé érthető, 1087 01:23:58,488 --> 01:24:02,827 de előre kell élni. 1088 01:24:02,860 --> 01:24:05,797 Apropó, a robbanóanyagok készen állnak. 1089 01:24:08,632 --> 01:24:12,335 Ulysses, mi a helyzet? 1090 01:24:12,369 --> 01:24:15,973 Senki nem válaszol ezek a kibaszott walkie-k, de én? 1091 01:24:16,007 --> 01:24:17,574 Ulysses, te másolsz? 1092 01:24:17,607 --> 01:24:19,409 Frederick, kérlek egy szót. 1093 01:24:20,912 --> 01:24:21,979 Menj, keresd meg őket. 1094 01:24:22,013 --> 01:24:23,815 Senki nem hagyja el ezt a hegyet. 1095 01:24:23,848 --> 01:24:25,850 Ezt másold ki. 1096 01:24:25,883 --> 01:24:27,751 Miért engeded el a rottweilereid? 1097 01:24:27,785 --> 01:24:30,687 Úgy értem, megegyeztünk, Kate és Paul sétálnak. 1098 01:24:30,720 --> 01:24:34,658 Nos, azt hiszem, mindketten csináltunk néhányat független döntések most, nem? 1099 01:24:34,691 --> 01:24:37,427 - Miről beszélsz? - Valóban alábecsülted 1100 01:24:37,460 --> 01:24:39,429 kapcsolataim Európában, most nem? 1101 01:24:39,462 --> 01:24:43,868 És egyet nagyon elfelejtettél fontos dolog. 1102 01:24:43,901 --> 01:24:45,002 Mi ez? 1103 01:24:45,036 --> 01:24:48,206 Senki sem bízik az amerikaiakban. 1104 01:24:51,843 --> 01:24:52,910 Ó, igen. 1105 01:24:58,115 --> 01:24:59,984 Kicsit szexi, nem? 1106 01:25:00,017 --> 01:25:04,754 Mint egy "szent szarban, Meghalok" valahogy. 1107 01:25:10,828 --> 01:25:12,129 Szar. 1108 01:25:17,601 --> 01:25:19,669 Húzd ki a testét innen. 1109 01:25:20,938 --> 01:25:22,073 Van törölköződ? 1110 01:25:25,243 --> 01:25:28,212 Tényleg az volt a bőröm alá kerülve. 1111 01:25:28,246 --> 01:25:30,781 Rendben, közel az időhöz. 1112 01:25:30,815 --> 01:25:33,184 Tartsa szemmel a vádakat, tartsa szemmel a számítógépet. 1113 01:25:33,217 --> 01:25:34,852 Roger, főnök. 1114 01:25:38,089 --> 01:25:39,689 Meg kellett volna ölnöm. 1115 01:25:39,723 --> 01:25:44,394 Igen, kellett volna, lehetne, nem. 1116 01:25:46,396 --> 01:25:48,065 Nos, ha ez vigasztal, 1117 01:25:48,099 --> 01:25:51,135 csatlakozol a fiadhoz, Paul, a túlvilágon. 1118 01:25:52,103 --> 01:25:54,138 Inkább előbb, mint utóbb. 1119 01:25:54,171 --> 01:25:56,841 Együtt az egész család. 1120 01:25:56,874 --> 01:25:59,877 Úgy hangzik happy end számomra. Igen? 1121 01:26:02,380 --> 01:26:03,680 Utolsó szavak? 1122 01:26:06,250 --> 01:26:08,451 Tulajdonképpen igen. 1123 01:26:13,791 --> 01:26:17,128 nem hiszem el te ilyen hülye vagy. 1124 01:26:18,262 --> 01:26:20,463 Mm, hogy van ez? 1125 01:26:20,497 --> 01:26:22,465 Minden tranzakció véglegesek. 1126 01:26:22,499 --> 01:26:24,001 A pénzed elment. 1127 01:26:31,075 --> 01:26:34,946 A maga és a fia érdekében azért remélem tévedsz. 1128 01:26:44,088 --> 01:26:45,222 Csukja be a szemét, uram! 1129 01:26:56,133 --> 01:26:58,102 Uram, a fegyverét, fogd meg. 1130 01:27:01,772 --> 01:27:04,541 Fújd a robbanóanyagokat, menjünk a francba innen. 1131 01:27:08,045 --> 01:27:09,013 Emberem! 1132 01:27:09,046 --> 01:27:12,515 Fiú, nagyon elakadtál a szart, uram. 1133 01:27:12,549 --> 01:27:16,220 Ha! Semmi sem olyan, mint egy jó régimódi fejütve a nap végére. 1134 01:27:17,188 --> 01:27:18,789 Köszönöm, hogy visszatértél. 1135 01:27:20,590 --> 01:27:22,360 A francba, viccelsz? 1136 01:27:22,393 --> 01:27:23,693 Nem hagynám ki ezt a szart a világért. 1137 01:27:23,727 --> 01:27:26,529 Még nem szórakoztam ennyire nászútom óta, uram. 1138 01:27:26,563 --> 01:27:29,000 nem tudtam házas voltál. 1139 01:27:29,033 --> 01:27:30,167 Ó, igen. 1140 01:27:30,201 --> 01:27:32,470 Bár csak egy hétig tartott. 1141 01:27:32,502 --> 01:27:34,972 De a fenébe is, micsoda hét. 1142 01:27:35,006 --> 01:27:37,274 - Hogy vagy? - Jó, tudod. 1143 01:27:37,308 --> 01:27:39,110 Csak adj egy percet. 1144 01:27:39,143 --> 01:27:42,079 Utána megyek hamburgerezni. Szereted a hamburgert? 1145 01:27:42,113 --> 01:27:43,147 Jelenleg? 1146 01:27:43,180 --> 01:27:44,915 Viszlát a pokolban, seggfej! 1147 01:27:55,558 --> 01:27:57,594 Segítenem kell a fiamnak! 1148 01:28:01,531 --> 01:28:03,901 lefekszem valami takaró tüzet neked. 1149 01:28:07,772 --> 01:28:09,240 Rajtam van a sör. 1150 01:28:12,343 --> 01:28:14,278 A pokolba, igen. 1151 01:28:14,311 --> 01:28:15,745 Hallod ezt, seggfejek? 1152 01:28:15,780 --> 01:28:18,581 Eljött Miller ideje, kurva anyám! 1153 01:28:31,896 --> 01:28:34,098 Ulysses, mondd el még mindig megvan Paul. 1154 01:28:37,368 --> 01:28:38,803 Ulysses? 1155 01:28:41,038 --> 01:28:43,107 Ulysses! 1156 01:29:07,264 --> 01:29:08,665 Szar. 1157 01:30:00,184 --> 01:30:06,656 Azt mondják, az élet lehet értett... visszafelé. 1158 01:30:07,458 --> 01:30:12,763 De ezt előre kell élni. 1159 01:30:13,531 --> 01:30:14,899 így van. 1160 01:30:17,067 --> 01:30:18,802 Tégy meg egy szívességet... 1161 01:30:20,571 --> 01:30:22,739 próbáld megmenteni a feleségemet. 1162 01:30:30,014 --> 01:30:32,983 Eleget szenvedett a bűneimért. 1163 01:30:37,521 --> 01:30:39,623 Kérlek, Robert. 1164 01:30:39,657 --> 01:30:41,091 Kész. 1165 01:31:09,220 --> 01:31:10,788 Itt... 1166 01:31:15,159 --> 01:31:17,494 Csak kellékeket kell szereznünk, akkor eljutunk a kitermelési ponthoz. 1167 01:31:17,528 --> 01:31:19,196 Nem megyek el innen apám nélkül. 1168 01:31:19,230 --> 01:31:20,097 Én sem. 1169 01:31:20,130 --> 01:31:22,833 Nem megyek el innen mindkettőtök nélkül. 1170 01:31:29,873 --> 01:31:31,141 Térdelj le. 1171 01:31:34,144 --> 01:31:35,779 Most, seggfej. 1172 01:31:36,914 --> 01:31:40,084 Simon most azt mondja tegye a kezét a fejére. 1173 01:31:40,117 --> 01:31:42,853 - Oké, jó. - Csak add fel. 1174 01:31:42,886 --> 01:31:44,355 Az összes haverod meghalt. 1175 01:31:58,369 --> 01:31:59,903 Jól vagytok? 1176 01:32:02,906 --> 01:32:04,808 Az autó kint van. 1177 01:32:27,264 --> 01:32:30,000 Szia. Hé, visszatérés! 1178 01:32:32,403 --> 01:32:34,838 Ó, gyerünk, ez az én utam! 1179 01:32:34,872 --> 01:32:37,174 Remek, persze, ne várj rám! 1180 01:32:37,207 --> 01:32:40,544 Könnyű elfelejteni a srácot aki mindenkit megmentett. 1181 01:32:40,577 --> 01:32:42,012 Szó szerint egész nap. 1182 01:32:42,046 --> 01:32:43,480 Istenem... 1183 01:32:43,514 --> 01:32:45,249 Semmi gond... 1184 01:32:45,282 --> 01:32:49,086 Csak kitartok itt, várja meg a zsarukat. 1185 01:32:50,754 --> 01:32:55,025 Ülök az én... új barát. 1186 01:32:56,627 --> 01:32:58,462 Csak mondd el nekik résen lenni 1187 01:32:58,495 --> 01:33:00,431 az összes halott zsoldosért. 1188 01:33:00,464 --> 01:33:02,299 Amit segítettem kiszedni. 1189 01:33:03,334 --> 01:33:04,501 A legtöbbjük. 1190 01:33:44,081 --> 01:33:49,081 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull